Skontaktuj się z nami lub odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Krakowie przy ul. Szlak 10/5
Skontaktuj się z nami lub odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Krakowie przy ul. Szlak 10/5
Choć Polskę i Portugalię dzielą na mapie tysiące kilometrów, łączy nas jedno: „szeleszczący” język. Na tym kończą się podobieństwa lingwistyczne, ponieważ portugalski należy do grupy języków romańskich. Ten bliski krewniak hiszpańskiego nie dorównuje mu jednak popularnością wśród obcokrajowców, przynajmniej jeśli chodzi o kwestię nauki jako języka obcego. Ma za to całkiem imponujący zasięg geograficzny, co stanowi pokłosie portugalskiego imperium kolonialnego: funkcjonuje jako język urzędowy nie tylko w Portugalii, ale i w Brazylii, Angoli, Mozambiku oraz kilku innych państwach Afryki i Azji. W tym miejscu należy także wspomnieć o dwóch najważniejszych odmianach języka portugalskiego: portugalskiej (europejskiej) oraz brazylijskiej, które dzielą znaczące różnice w warstwie fonetycznej, gramatycznej i leksykalnej.
Zdecydowanie najbardziej rozpoznawalną na polskim rynku firmą portugalską jest Jeronimo Martins, właściciel ogólnopolskich sieci sklepów Biedronka i drogerii Hebe. Do innych znanych spółek z portugalskim kapitałem należą m.in. bank Millennium, producent odzieży i akcesoriów Parfois, firma budowlana Mota-Engil czy grupa Eurocash, zarządzająca sieciami handlu detalicznego. Polskie firmy operujące na terenie Portugalii działają głównie w takich sektorach jak IT i bankowość elektroniczna, energetyka oraz branże budowlana, rolnicza i kosmetyczna. W ostatnich latach coraz większa popularność kuchni portugalskiej w Polsce przyczynia się do wzrostu zainteresowania produktami spożywczymi i alkoholami z Portugalii, a także rzemiosłem – w szczególności wyrobami z korka. Na fali upowszechnienia się pracy zdalnej i cyfrowego nomadyzmu rośnie również zainteresowanie Polaków zakupem nieruchomości w Portugalii.
W kontaktach z portugalskimi przedsiębiorcami, kontrahentami lub klientami warto uwzględnić barierę językową, ponieważ znajomość angielskiego w tym kraju jest nieco mniej powszechna niż w Polsce. Aby zapewnić sobie bezproblemową współpracę, warto postawić na sprawdzonego dostawcę usług tłumaczeniowych. Nasze wieloletnie doświadczenie to gwarancja, że każde powierzone nam tłumaczenie zostanie przekazane specjaliście, który zadba o odpowiednią postać tekstu końcowego.
Wypełnij krótki formularz, a w 15 minut wyślemy ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb.
Dobrze wiemy, że każda branża rządzi się swoimi prawami, a np. teksty naukowe wymagają zupełnie innego podejścia niż treści techniczne lub medyczne. Przy realizacji zamówień naszym priorytetem jest wysoka jakość, a przekład treści specjalistycznych zlecamy tłumaczom o odpowiednim doświadczeniu i wykształceniu kierunkowym. Wśród najbardziej powszechnych tłumaczeń na portugalski w naszym biurze można wymienić tłumaczenia dokumentacji, certyfikatów i instrukcji dla branży technologicznej, tłumaczenia kart charakterystyki dla firm z branży budowlanej, chemicznej, spożywczej i kosmetycznej, a także tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne. Naszym Klientom oferujemy również tłumaczenia przysięgłe z portugalskiego i na portugalski.
Aby zagwarantować obsługę na najwyższym poziomie i bezpieczeństwo powierzonych nam tekstów, regularnie dostosowujemy nasze procedury do aktualnych norm ISO dotyczących jakości i bezpieczeństwa informacji. Z kolei praca z oprogramowaniem memoQ pozwala nam zachować spójność terminologiczną treści tłumaczonych w naszym biurze. Co więcej, nasza oferta nie ogranicza się do samego tłumaczenia. W ramach dodatkowych usług językowych zapewniamy m.in. korektę lingwistyczną, redakcję native speakera portugalskiego oraz lokalizację, czyli dopasowanie tłumaczenia do potrzeb odbiorcy docelowego. Szczególnie polecamy wspomniane usługi przy materiałach promocyjnych, np. przeznaczonych na stronę internetową – tak opracowany tekst będzie płynny w odbiorze dla czytelnika, który nawet nie zorientuje się, że ma do czynienia z tłumaczeniem.
Wypełnij krótki formularz, a w 15 minut wyślemy ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb.
ISO 9001Wdrożona norma ISO 9001 oznacza, że zamówienia w Alingua realizowane są zgodnie z procedurami zapewniającymi niezmienną, wysoką jakość tłumaczeń.
ISO 27001System zarządzania bezpieczeństwem informacji w Alingua jest zgodny z normą ISO 27001, a wszystkie umowy z tłumaczami zawierają klauzulę o poufności.
90 języków15 lat doświadczenia w pracy z tekstami z całego świata to dla Państwa gwarancja wsparcia językowego niezależnie od potrzeb.
Próbne tłumaczeniaPrzed realizacją większego projektu mogą otrzymać Państwo próbkę tłumaczenia wykonaną przez kilku tłumaczy i wybrać najbardziej odpowiadający Państwu styl.
Wskaźnik jakościWewnętrzne statystyki z ostatnich dwóch lat wskazują na poziom satysfakcji naszych Klientów wynoszący 99,7%.
Ubezpieczenie OCPaństwa tłumaczenia wykonane w naszym biurze chronione są polisą zabezpieczającą Państwa do wysokości 300 000 zł.
CzłonkostwaNasze biuro tłumaczeń zrzeszone jest w branżowych organizacjach dbających o najwyższą jakość tłumaczeń w świecie zmieniających się technologii i potrzeb.
Fundacja1% wartości realizowanych projektów przeznaczany jest na działalność Fundacji Alingua Pomocne Słowo. Każde Państwa zamówienie to wsparcie dla potrzebujących.
Język portugalski jest językiem urzędowym w 10 krajach na czterech kontynentach, a także w kilku terytoriach zależnych, co oznacza, że otwiera drzwi do niemal 300 milionów ludzi na całym świecie. Używany na co dzień nie tylko w Portugalii, ale również w Brazylii, Mozambiku, Angoli i wielu innych krajach, ma ogromne znaczenie w handlu międzynarodowym, kulturze i turystyce. Dlatego profesjonalne tłumaczenia z języka portugalskiego są nieocenione, gdy zależy Państwu na efektywnej komunikacji z portugalskojęzycznymi partnerami lub klientami.
Bez względu na to, czy Państwa firma działa w branży technologicznej, prawniczej, medycznej czy marketingowej, tłumaczenie dokumentów lub innych materiałów na język portugalski umożliwia zdobycie nowych rynków i budowanie trwałych relacji biznesowych. Nasze biuro tłumaczeń oferuje szeroką gamę usług tłumaczeniowych, które pozwalają firmom rozwijać się i odnosić sukcesy na rynkach, gdzie komunikacja odbywa się głównie w języku portugalskim.
Nasza oferta tłumaczeń opiera się na latach doświadczenia i pracy z różnymi branżami. Zespół składający się z wykwalifikowanych tłumaczy o różnorodnym wykształceniu, dysponujących dogłębną znajomością języka i kultury portugalskiej, gwarantuje, że każde tłumaczenie będzie precyzyjne i dostosowane do lokalnych norm językowych. Co więcej, doskonale rozumiemy różnice między portugalskim europejskim a brazylijskim, co pozwala nam dostosować tłumaczenie do specyficznych potrzeb Państwa projektu.
Nasze tłumaczenia portugalskie obejmują szeroki zakres usług dostosowanych do Państwa potrzeb. Dzięki temu możemy wspierać zarówno firmy, jak i Klientów indywidualnych w wielu obszarach ich działalności, zapewniając wysoką jakość usług.
Wykonujemy pisemne tłumaczenia z języka portugalskiego i na język portugalski różnego rodzaju dokumentów, w tym:
W środowisku międzynarodowych konferencji, spotkań biznesowych i negocjacji niebagatelną rolę odgrywa sprawna komunikacja. Tłumaczenia ustne: symultaniczne, konsekutywne, szeptane i konferencyjne umożliwiają płynny przebieg rozmów, zapewniając, że każde spotkanie przebiega bez zakłóceń. Profesjonalne wsparcie tłumacza portugalskiego pozwala uniknąć nieporozumień i buduje wzajemne zrozumienie między partnerami, niezależnie od stopnia złożoności omawianych tematów. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług w zakresie tłumaczeń ustnych, które zapewniają efektywność współpracy z portugalskojęzycznymi kontrahentami.
Dostosowanie treści strony internetowej do specyfiki portugalskiego kręgu kulturowego to istotny element budowania relacji z portugalskojęzycznymi odbiorcami. Tłumaczenia stron www obejmują nie tylko przekład treści, ale także dostosowanie stylu i tonu komunikacji do lokalnych odbiorców w Portugalii, Brazylii i innych krajach, gdzie portugalski jest językiem urzędowym. Poprawnie przetłumaczona strona zwiększa zasięg, wzmacnia zaufanie do marki i umożliwia skuteczniejsze dotarcie do nowych klientów. Tłumaczenie stron internetowych uwzględnia zarówno tekst, jak i elementy graficzne, metaopisy oraz SEO, co wpływa na lepszą widoczność strony w wynikach wyszukiwania na rynkach portugalskojęzycznych.
W wielu sytuacjach, szczególnie w kontaktach międzynarodowych, niezbędne jest skorzystanie z tłumaczeń przysięgłych na język portugalski. Dokumenty urzędowe, takie jak akty urodzenia, umowy, certyfikaty czy pełnomocnictwa, często wymagają oficjalnego potwierdzenia przez osobę posiadającą uprawnienia tłumacza przysięgłego. Tego typu tłumaczenia są gwarancją, że przekład jest zgodny z wymogami prawnymi i zostanie zaakceptowany przez firmy i instytucje w Portugalii, Brazylii czy innych krajach portugalskojęzycznych.
Wykonujemy kompleksowe usługi tłumaczeniowe, dlatego zajmujemy się także tłumaczeniami specjalistycznymi w języku portugalskim, które wymagają nie tylko znajomości języka, ale też terminologii branżowej. Nasze specjalizacje obejmują:
Zdarzają się sytuacje, kiedy nie można czekać – pilne projekty wymagają szybkiego i dokładnego tłumaczenia. W takich przypadkach oferujemy tłumaczenia ekspresowe na język portugalski, które pozwalają na błyskawiczne dostarczenie przetłumaczonych dokumentów bez uszczerbku na jakości. Niezależnie od tego, czy potrzebują Państwo przetłumaczyć umowę, dokumenty biznesowe czy materiały marketingowe, nasz zespół jest w stanie sprostać Państwa wymaganiom w krótkim czasie. Tłumaczenia ekspresowe to idealne rozwiązanie, gdy liczy się każda minuta, a profesjonalizm musi iść w parze z szybkością.
Firmy działające na rynkach międzynarodowych często muszą dostosować swoje dokumenty, umowy czy materiały promocyjne do lokalnych norm językowych. Oferujemy tłumaczenia dla firm na język portugalski, które pomagają w skutecznym wejściu na rynek portugalskojęzyczny. Nasze tłumaczenia obejmują szeroki zakres dokumentów, od technicznych po prawnicze, co pozwala firmom zachować spójność i profesjonalizm w kontaktach z partnerami i klientami w Portugalii, Brazylii i innych krajach. Gwarantujemy kompleksowe wsparcie tłumaczeniowe, ustne i pisemne, które ułatwia rozwój na międzynarodowym poziomie.
Decyzja o wejściu na rynek portugalski lub brazylijski niesie ze sobą ogromne możliwości rozwoju. Dzięki usługom tłumaczeniowym każda firma zyskuje skuteczniejszą komunikację z klientami i partnerami, zwiększając zasięg i wpływ działań marketingowych. Tłumaczenie treści na język portugalski zdecydowanie ułatwia budowanie zaufania oraz zdobywanie nowych klientów, a co za tym idzie – większe zyski. Zapraszamy do kontaktu, abyśmy mogli przedstawić Państwu najkorzystniejszą ofertę tłumaczenia.
Portugalski jest językiem urzędowym w pięciu krajach afrykańskich, które razem tworzą znaczącą część portugalskojęzycznego świata. Kraje te, zwane często Afryką Luzofońską, mają bogatą historię i kulturę silnie związaną z językiem portugalskim. Oto lista portugalskojęzycznych krajów w Afryce:
W tych krajach portugalski pełni funkcję języka urzędowego, wykorzystywanego w edukacji, administracji, mediach oraz w kontaktach międzynarodowych. W wielu regionach tych państw jest także językiem elit, podczas gdy ludność posługuje się również językami lokalnymi. Wpływy portugalskie widoczne są nie tylko w języku, ale także w kulturze, architekturze i życiu codziennym.
Tłumaczymy zarówno na język portugalski, jak i z języka portugalskiego. Oferujemy szeroką gamę konfiguracji językowych, co umożliwia naszym Klientom dotarcie do różnych rynków międzynarodowych. Poniżej znajduje się lista języków, na które tłumaczymy portugalski (i vice versa):
Ponadto oferujemy tłumaczenia na inne języki europejskie oraz pozaeuropejskie, dostosowując nasze usługi do indywidualnych potrzeb Klientów. Dzięki szerokiej ofercie językowej możemy pomóc firmom i instytucjom w efektywnej komunikacji na arenie międzynarodowej. Biuro tłumaczeń Alingua – zapraszamy!
Czas realizacji zależy od objętości i rodzaju tekstu. Większość projektów jesteśmy w stanie zrealizować w ciągu kilku dni roboczych. Projekty o większej objętości wymagają indywidualnych ustaleń.
Tak, w naszym biurze tłumaczeń oferujemy możliwość zlecania tłumaczeń w pełni zdalnie. Wystarczy przesłać dokumenty drogą elektroniczną, a my zajmiemy się resztą. Zapraszamy do skorzystania z formularza.
Język portugalski różni się w zależności od regionu, w którym jest używany. Portugalski brazylijski ma nieco inną gramatykę, słownictwo i wymowę niż portugalski z Europy. Przy tłumaczeniach dostosowujemy tekst do odpowiedniej wersji, w zależności od Państwa potrzeb.
Tak, nasze biuro oferuje tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, umów oraz innych materiałów wymagających poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.
Koszt tłumaczenia zależy od jego rodzaju, objętości tekstu, trudności oraz terminu realizacji projektu tłumaczeniowego. Zawsze oferujemy indywidualną wycenę, która jest dostosowana do konkretnego projektu.
