Baza wiedzy

Piękne chwile sportowych emocji są często przykładem na to, jak wspaniale potrafimy się jednoczyć w momentach, które poruszają nas do głębi.   Zwycięstwo drużyny, której kibicujemy od lat, potrafi sprawić, że wszyscy wzruszamy się tak samo, bez względu na przekonania czy język, którym się posługujemy na co dzień. Czy równie łatwo jest jednak się porozumieć, gdy w grę wchodzą precyzyjne warunki umów? I jak zatroszczyć się o nienaganną prezentację klubu sportowego podczas międzynarodowej konferencji prasowej?   Umowy, wyniki, literatura, czyli tłumaczenia pisemne w sporcie Każdy z takich spektakularnych sukcesów to jednak lata przygotowań i mnóstwo precyzyjnych ustaleń, planów treningowych dopiętych na ostatni guzik i starannie opracowywanych umów. Większość zawodników przygotowuje się obecnie do startu z pomocą starannie dobranego zespołu specjalistów, często z całego świata; w interesie obydwu stron jest dokładne określenie warunków współpracy. Olimpijska forma nie wybacza pomyłek – dlatego wsparcie profesjonalisty pozwoli zapewnić tłumaczenie ważnych dokumentów, takich jak umowy, i zapewnić wierne odzwierciedlenie treści dokumentu źródłowego.   Zakres szeroko pojętych tłumaczeń sportowych obejmuje jednak nie tylko umowy dotyczące działań sponsorskich czy transferu; na co dzień mierzymy się z przekładem stron internetowych klubów i zawodników, certyfikatów potwierdzających uprawnienia trenerów, a także obszernej dokumentacji medycznej.   Nie zapominajmy też o miejscu, w którym spotykają się sport i literatura! Lekkie pióro jest niezbędne, by nadać odpowiedniego tonu biogramom zawodników, a także bardziej rozbudowanym formom – biografie sportowców od wielu lat cieszą się niesłabnącą popularnością wśród czytelników. W ramach tłumaczeń pisemnych popularne jest także przygotowywanie napisów lub transkrypcji wywiadów; wspieramy w tym zakresie mniejsze i większe kluby sportowe.   Tłumaczenia ustne w sporcie – gdy każde słowo jest na wagę złota Sport budzi pełne spektrum emocji, a konferencje prasowe po fenomenalnych pojedynkach bywają równie poruszające co same zmagania na murawie lub korcie. Rola tłumacza jest nieoceniona zarówno podczas przedstawiania oficjalnych komunikatów, jak i rozmów zawodników z mediami, gdy słowa mają szczególne znaczenie, a wypowiedzi sportowców są przytaczane w nagłówkach publikowanych w prasie i internecie. Tutaj szczególnie liczą się profesjonalizm, umiejętność błyskawicznego reagowania w…

Dokumenty, które trafiają do biur tłumaczeń, mają najczęściej format pliku tekstowego. Przesyłanie do tłumaczenia prezentacji, grafiki czy nawet arkusza kalkulacyjnego również jest powszechną praktyką – tekst do tłumaczenia może przybrać dowolną postać i skryć się za niemal każdym rozszerzeniem. A co z przekładem filmów, wywiadów i innych nagrań?   Tutaj sprawa nieco się komplikuje: gdy dostajemy zlecenie tłumaczenia nagrania audio lub filmu, musimy najpierw przygotować jego transkrypcję, a to oznacza o wiele więcej pracy i odpowiednio dłuższy proces przygotowania tłumaczenia.   Co to jest transkrypcja? Transkrypcja nagrania lub filmu to nic innego jak spisanie wszystkich wypowiedzi, które się w nim pojawiają. Taki zapis może mieć formę tekstu ciągłego lub podzielonego na przedziały czasowe, a nawet na kwestie poszczególnych mówców. Transkrypcję można przygotować samodzielnie, jednak spisywanie tekstu z nagrania słowo po słowie to wyjątkowo żmudne i czasochłonne zadanie. Dodatkowym utrudnieniem jest niska jakość pliku lub sytuacja, gdy osoba, której kwestie spisujemy, mówi niewyraźnie lub z silnym akcentem. Nawet jeśli dobrze znamy język nagrania, przygotowanie transkrypcji może okazać się wyzwaniem – jeśli natomiast nie posługujemy się nim płynnie, prawdopodobnie nie poradzimy sobie przy trudniejszych fragmentach.   Transkrypcja nagrań – program ułatwi ci życie Z pomocą przychodzi technologia, a dokładniej dostępne online aplikacje do transkrypcji nagrań, które szybko i sprawnie przygotują dla nas transkrypcję dowolnego pliku audio lub wideo. Aby uzyskać dostęp do ich funkcji, niekoniecznie musimy podpisywać cyrograf, wpłacać z góry kosmiczne sumy pieniędzy czy zaśmiecać pulpit ikonką kolejnego programu. Część z nich posiada darmowe wersje demo, które pozwalają sprawdzić ich możliwości i rozważyć, czy decydujemy się na pakiet płatny.   Transkrypcja nagrania na tekst – jak to działa? Oprogramowanie do transkrypcji polega na algorytmach rozpoznających mowę. Obsługa jest zwykle bardzo prosta i intuicyjna – wystarczy wgrać plik lub wkleić link z nagraniem, np. z serwisu YouTube, a algorytm wykona resztę pracy. Rezultatem jest surowy zapis tekstu z nagrania. Po konwersji audio na tekst program udostępni nam edytor umożliwiający wprowadzanie dowolnych zmian i poprawek w świeżo wygenerowanej transkrypcji. Z reguły mamy też…