Baza wiedzy

„Mam dokumenty z zagranicy. Ile kosztuje tłumaczenie na polski?” – takie pytanie często pojawia się w rozmowie z klientami. Cena tłumaczenia dokumentów zależy przede wszystkim od tego, co chce się tłumaczyć, z jakiego języka, a także – co może nieco zaskakujące – w jakim celu.   Jeśli do celów urzędowych, najprawdopodobniej potrzebne będzie tłumaczenie uwierzytelnione, które może wykonać (i opatrzyć stosowną pieczęcią) jedynie tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Co do kosztu takiej usługi – skupimy się na najpopularniejszych przypadkach: w dalszej części tekstu piszemy o tym, ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z angielskiego oraz ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z niemieckiego lub rosyjskiego. Jeśli interesują Państwa inne języki, proszę przesłać zapytanie do Biura Obsługi Klienta Alingua, a odpowiedź nadejdzie już w ciągu 15 minut.     Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów i od czego zależy cena? W przypadku standardowych dokumentów niektórzy tłumacze rozliczają się ryczałtem – mają stałą stawkę za akt urodzenia, akt małżeństwa, zaświadczenie o niekaralności czy dowód rejestracyjny. Klienci często zgłaszają się z właśnie takimi dokumentami, dlatego zawsze warto pokazać je i zapytać o cenę dla konkretnego przypadku. Najczęściej jednak można spotkać się z tym, że cena uzależniona jest od objętości dokumentu i podaje się ją w stawce za 1125 znaków ze spacjami (tłumaczenia przysięgłe) bądź 1500 lub 1800 zzs dla tłumaczeń nieuwierzytelnionych. Tak będzie na pewno w przypadku umów, regulaminów, dokumentacji technicznej czy medycznej. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z angielskiego? Cena za stronę może wynosić mniej więcej od 40 do 70 zł. Być może spotkają się Państwo z niższymi cenami – ale uwaga! przekroczenie dolnego progu powinno wzbudzić Państwa niepokój – nie jest to standardowa cena rynkowa, więc tłumacz prawdopodobnie nie jest wystarczająco wykształconym i doświadczonym profesjonalistą, który odpowiednio przełoży tekst. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z niemieckiego? W tym przypadku cena wyniesie ok. 45–70 zł. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z rosyjskiego? W języku rosyjskim konkurencja jest chyba największa, a i zapotrzebowanie na tłumaczenia niemałe. Stąd ceny są nieco niższe, wahają się między 35 a 60 zł za stronę.…

„Coffee is not coffee” – błyskotliwie informował jeszcze kilka lat temu tłumacz Google’a, gdy pytaliśmy, jak w języku królowej Elżbiety będzie brzmiało równie błyskotliwe (ale przynajmniej prawdziwe) stwierdzenie „kawa to nie herbata”. „Ferdynand Kiepski” tłumaczony było jako „Homer Simpson” a „Czesław Niemen” – „Pink Floyd”.   Choć złośliwostki osób dość specyficznie zabawiających się językiem już coraz rzadziej wprowadzają w błąd poczciwego translatora, lepiej nie wierzyć w jego słowa. Lepiej nie wierzyć też firmom, które swoją reklamę budują na hasłach „tanie tłumaczenia” czy wręcz „tłumaczenia za darmo”, bo i takich nie brakuje. Tanie tłumaczenia polecamy wszystkim tym, którzy chcą zaistnieć w świecie zagranicznego handlu, biznesu czy nauki… rujnując swój wizerunek już przy pierwszym kontakcie z potencjalnymi partnerami. Profesjonalizm na pierwszym miejscu Tanio wcale nie znaczy dobrze, a to przecież jakość prezentowanych przez nas treści decyduje o tym, jak jesteśmy postrzegani. Profesjonalne wykonanie przekładu wymaga od tłumacza wiedzy, umiejętności i doświadczenia, które nie mogą być zastąpione substytutami oferowanymi przez niedopracowane czy nieumiejętnie wykorzystywane narzędzia. Dobre tłumaczenie tekstów marketingowych, medycznych, ekonomicznych czy tłumaczenie artykułu naukowego to nie tylko kwestia ogólnej bardzo dobrej znajomości języka, ale też dobór odpowiednich terminów i rejestru, zastosowanie specjalistycznego słownictwa, znalezienie ekwiwalentów w innym języku, czyli umiejętne przeniesienie znaczenia tekstu i zachowanie jego spójności. Wysoka cena taniego tłumaczenia Dopiero połączenie wyżej wymienionych elementów da nam gwarancję, że nawiązując kontakt z zagranicznymi partnerami, wywrzemy na nich dobre pierwsze wrażenie, a nasza oferta będzie jasna, dopracowana i profesjonalna w oczach odbiorcy. Zaczynając swoje plany biznesowe czy naukowe od tłumaczenia, którego główną (i prawdopodobnie jedyną) zaletą jest jego niska cena, narażamy się na niską ocenę jakości oferowanych przez nas produktów czy usług, a co za tym idzie – utratę zainteresowania potencjalnego partnera zza granicy. Ostatecznie więc koszty okazują się znacznie wyższe… Wniosek? Nie warto ryzykować. Lepiej zadbać o swój wizerunek, a eksperymenty tłumaczeniowe zostawić innym. Jak fascynujące mogą być tego efekty, pokazują nie tylko liczne strony internetowe, którzy autorzy śmieją się z tłumaczeń automatycznych – autorzy Korporacji Ha!art poszli o krok dalej, wydając…