Przez ostatnie półtora roku zmagaliśmy się z wieloma nowymi sytuacjami – zarówno na gruncie zawodowym, jak i prywatnym. Kiedy świat wydawał się stanąć w miejscu, lotniska opustoszały, a dom stał się miejscem pracy, nie myśleliśmy o odpoczynku. Myślimy jednak coraz odważniej o podróżach, a przestrzegając przepisów, możemy po przerwie wyjechać…
Duże projekty to przede wszystkim duże wyzwania – ale z pomocą lingwistom przychodzi pełen wachlarz technologii wykorzystywanych w programach powszechnie znanych jako narzędzia CAT. Ten tajemniczy skrót to nic innego jak computer-assisted translation, czyli tłumaczenie wspomagane komputerowo, coraz częściej stanowiące nieodłączny element codziennej pracy zarówno tłumaczy, jak i korektorów.…
W dobie globalizacji dorobek kulturalny większości narodów może być dostępny dla odbiorcy z najdalszego zakątka świata. Dotyczy to również materiałów audiowizualnych, takich jak filmy, seriale czy animacje. Z tą dostępnością nierozerwanie wiąże się kwestia tłumaczeń. Przekład audiowizualny różni się znacząco od pozostałych rodzajów tłumaczenia. Co za tym idzie, osoba wykonująca tę pracę posiada nieco inne kwalifikacje i kompetencje; inaczej wygląda sam proces tłumaczenia i efekt końcowy. Przekład audiowizualny – czyli jaki? Tłumaczenie audiowizualne dotyczy materiału, na który składa się dźwięk i obraz. Może to być film, serial, bajka, gra, ale również reklama lub materiał edukacyjny. Wyróżnia się trzy główne rodzaje przekładu audiowizualnego: dubbing, napisy oraz voice-over, chociaż na co dzień spotykamy także inne techniki, jak np. tłumaczenie symultaniczne wydarzeń emitowanych na żywo. Dubbing polega na zastąpieniu oryginalnej ścieżki dźwiękowej materiału ścieżką dźwiękową w innym języku. W tej technice szczególnie ważne jest dopasowanie tłumaczenia wypowiedzi postaci do jej zachowania i czasu wypowiedzi, a nawet do ruchu ust i mimiki. Ponieważ dobrze wykonany dubbing przekłada się na łatwy odbiór materiału, ta metoda jest chętnie wykorzystywana w bajkach. Co ciekawe, istnieje również dubbing interlingwalny, czyli w obrębie dialektów i odmian danego języka (dotyczy to np. języka hiszpańskiego). Kolejną metodą przekładu audiowizualnego są napisy wyświetlane u dołu ekranu. Przyjmuje się, że napisy mogą składać się z maksymalnie dwóch wierszy po 35-37 znaków ze spacjami. Zadanie tłumacza polega więc na umiejętnym skróceniu kwestii i dopasowaniu jej do sceny przy uwzględnieniu czasu, jakiego widz potrzebuje na przeczytanie i przyswojenie treści podpisu. Zaletą tej techniki jest niewątpliwie zachowanie oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Ostatnia z głównych technik przekładu audiowizualnego to voice-over, czyli dobrze znane Polakom nagrania lektorskie. Polega na nagraniu kwestii lektora w języku docelowym i podłożeniu ich pod istniejącą ścieżkę dźwiękową. W zależności od rodzaju materiału filmowego oryginalna ścieżka dźwiękowa może zostać usunięta lub jedynie wyciszona. Ta technika budzi wiele kontrowersji i w niektórych krajach nie jest wykorzystywana do tłumaczenia filmów fabularnych. Tłumacz dźwiękowy i jego praca Proces tłumaczenia audiowizualnego jest nieco…
Wielu z nas marzy o tym, aby świat stał się lepszym miejscem. Choć czasem taka wizja blaknie w starciu z twardą rzeczywistością, nie oznacza to, że nie jesteśmy w stanie sprawić, aby życie innych ludzi stało się odrobinę łatwiejsze. Wspólnymi siłami możemy stworzyć wiele dobra – wystarczy zorganizować się i…
Wraz z rosnącą popularnością języków azjatyckich wiele osób zwraca się ku japońskiemu. Czy język japoński jest trudny do opanowania? Czy trudne jest tłumaczenie z języka japońskiego? Na całym świecie po japońsku mówi około 130 milionów osób, głównie rezydujących w Kraju Kwitnącej Wiśni. Trudno określić jego początki, wiadomo jednak, że…
Coraz więcej aspektów naszej codzienności przenosi się do sfery wirtualnej, skutecznie skracając czas spędzony na oczekiwaniu w urzędach i bankach. Długie kolejki w stacjonarnych sklepach chętnie zamieniamy na dogodne zakupy w sieci. Aplikacje treningowe wiedzą o nas wszystko – jak szybko jesteśmy w stanie przebiec pięć kilometrów i gdzie ćwiczyliśmy kilka miesięcy temu. Udostępniamy wiele swoich danych wrażliwych (obejmujących m.in. poglądy polityczne, wyznanie, pochodzenie etniczne) podmiotom trzecim, nie zastanawiając się zbyt długo nad tym, jak będą one przetwarzane. Co sprawia, że niektórym firmom można zaufać, a czego uważny klient powinien się wystrzegać? Ustawiczny rozwój firmy zakłada nie tylko poszerzanie jej oferty czy możliwość realizacji większej ilości zleceń, ale też działania mające na celu zapewnienie solidnej ochrony danych klientów oraz wyróżniającej się obsługi. Wiele firm, starając się zagwarantować wdrożenie niezbędnych procedur, podejmuje starania o uzyskanie certyfikatu ISO/IEC 27001. Choć często wymaga harmonijnej i intensywnej współpracy całego zespołu, postępowanie zgodnie z normą ISO 27001 jest potwierdzeniem, że system zarządzania bezpieczeństwem informacji działa w danym przedsiębiorstwie bez zarzutu, a Państwa dane są przetwarzane z zachowaniem wszelkich środków ostrożności. Norma ISO 27001 – treść i korzyści z implementacji Dostęp do treści normy ISO 27001 w PDF może uzyskać każdy. Tym, co może jednak sprawiać trudność, jest rzeczywiste przełożenie jej zapisów na realne działania firmy podejmowane w obszarze bezpieczeństwa informacji. Co tak naprawdę oznacza wdrożenie ISO 27001 w firmie dla klientów oraz partnerów biznesowych danego przedsiębiorstwa? Czy korzyści z ISO 27001 równoważą wysiłek włożony w implementację restrykcyjnych standardów i wspólne działania wszystkich pracowników? Choć zapisy są dość ogólne, przybliżają szereg ograniczeń oraz zabezpieczeń niezbędnych do zapewnienia właściwego poziomu bezpieczeństwa danych w danej firmie. W przypadku biura tłumaczeń ilość danych wrażliwych przetwarzanych każdego dnia jest olbrzymia – przez skrzynki mailowe nie tylko wewnętrznych pracowników biura, ale i tłumaczy freelancerów przepływają faktury, umowy, dokumentacja medyczna czy ściśle poufne dane dotyczące wniosków patentowych i badań klinicznych. Równie istotna jest dla nas ochrona zarówno informacji dotyczących klientów indywidualnych, jak i międzynarodowych spółek – w przypadku tych drugich…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję