Przełom października i listopada oznacza z reguły krótsze dni, dywan z kolorowych liści pod stopami i deszczową aurę. To również okres zadumy, wspominania naszych bliskich zmarłych i odwiedzin na cmentarzach. Szacunek dla zmarłych może przybierać jednak zupełnie odmienną formę – a gdyby tak do spokojnej refleksji dodać radosną muzykę,…
Zajmuje drugie miejsce wśród najpopularniejszych języków świata, jest oficjalnym językiem międzynarodowych organizacji politycznych i gospodarczych, a liczba osób uczących się go stale rośnie – dziś bierzemy pod lupę język hiszpański. W powszechnej opinii hiszpański jest prosty do opanowania (przynajmniej na poziomie umożliwiającym swobodną komunikację), a jego znajomość otwiera przed…
W języku polskim królują zapożyczenia z języka angielskiego i niemieckiego, ale jeśli poświęcimy chwilę na poszukiwania, okaże się, że zachodni kraniec Europy również wtrącił swoje trzy grosze do naszego słownika. Jakie są zapożyczenia z języka hiszpańskiego we współczesnej polszczyźnie? Jeśli wyodrębnimy zasób słów pochodzenia hiszpańskiego, które funkcjonują w codziennej mowie Polaków, otrzymany zbiór nie będzie imponujący na tle wyrazów zapożyczonych z innych języków europejskich. Spora odległość i brak intensywnych kontaktów między Polską a Hiszpanią przez większą część historii obu państw zaowocowały niewielką wymianą słownictwa. Zasób zapożyczeń z języka hiszpańskiego jest jednak na tyle interesujący, że warto przyjrzeć mu się nieco bliżej. Skąd wzięły się zapożyczenia z hiszpańskiego w języku polskim? Zapożyczenie z języka hiszpańskiego określa się w naszym kraju jako hiszpanizm lub iberyzm (to drugie odnosi się również do zapożyczeń z języka portugalskiego). Co istotne, hiszpanizmy mogą pochodzić nie tylko z Hiszpanii, ale również z krajów Ameryki Łacińskiej. Często interesująca jest ich etymologia i droga, jaką przebyły, aby w końcu wylądować w słowniku Polaków. Spora część wspomnianych zapożyczeń przeszła do nas przez język angielski lub francuski, co odzwierciedla kierunki rozprzestrzeniania się trendów w Europie. Przykłady zapożyczeń z języka hiszpańskiego Największa grupa iberyzmów to słowa opisujące pojęcia, zjawiska i zwyczaje charakterystyczne dla obszaru Hiszpanii i krajów hiszpańskojęzycznych. Należy do nich np. corrida, sombrero, hacjenda, fiesta, sjesta. Szczególną grupą są nazwy tańców (tango, flamenco, rumba, salsa, cumbia, bolero) oraz potraw i napojów (paella, tortilla, sangria, tapas, nachos). W tym miejscu warto zaznaczyć, że prawidłowa wymowa nieco problematycznych wyrazów paella i tortilla to paeja i tortija. Ciekawym przypadkiem jest słowo aligator, które wprawdzie przeszło do polszczyzny z języka angielskiego, ale angielski z kolei zapożyczył je z hiszpańszczyzny. Pierwowzorem naszego aligatora jest słowo lagarto oznaczające „jaszczurkę” lub „jaszczura”. Inne słowo o interesującej historii to mural (hiszp. „ścienny”) – współczesne murale zostały spopularyzowane przez meksykańskich artystów na początku XX wieku. Istnieją również zapożyczenia z języka hiszpańskiego w języku współczesnej młodzieży. Najbardziej charakterystyczne to z pewnością maniana (hiszp. „jutro”), opisujące…
Często można spotkać się z przekonaniem, że najłatwiej jest nauczyć się hiszpańskiego – czy to jednak naprawdę możliwe, by bez większego wysiłku zrozumieć zasady i szybko zacząć porozumiewać się w języku obcym? Łatwość nauki języka jest pojęciem wyjątkowo relatywnym. Mówi się o osobach, które po prostu mają „zdolności językowe”,…
Wspólnota autonomiczna Katalonii dla wielu osób jest po prostu rejonem synonimicznym z Hiszpanią. Mogłoby się wręcz wydawać, że skoro leży w granicach kraju i jest miejscem, w którym nawet łatwiej jest się porozumieć po hiszpańsku niż po katalońsku, wręcz nie może być inaczej. Katalonia jednak – podobnie jak osioł,…
Chyba każdemu z nas Kraj Basków kojarzy się z Hiszpanią, jednak rodowici Baskowie reagują na taką sugestię z oburzeniem. Tkwi w nich bowiem przekonanie o ich odrębności – nie tylko w stosunku do Hiszpanii oraz Francji, ale wręcz całej kultury europejskiej. Wszystko przez język, któremu podobno bliżej do dialektów kaukaskich niż zachodnioeuropejskich – jest on nie tylko stosunkowo rzadki, ale też trudny do przyswojenia. Kilka słów o mieszkańcach Mieszkańcy terenów nad Zatoką Biskajską na granicy Hiszpanii i Francji, czyli Baskowie, to naród dumny ze swej odrębności. Od tysiącleci zamieszkuje on te same rejony Półwyspu Iberyjskiego. Co więcej, w targanej kolejnymi finansowymi kryzysami Hiszpanii Baskonia stanowi jeden z najbogatszych i najdynamiczniej rozwijających się regionów, bardzo przyjazny dla inwestorów pochodzących zarówno z Europy czy Azji, jak i zza oceanu. Dlatego wizyta w tym regionie jest dobrą propozycją na urozmaicenie pobytu w Hiszpanii. Można się tu poczuć jak w zupełnie innym kraju, gdzie ludzie porozumiewają się odmiennym od hiszpańskiego językiem i dumnie noszą swoje regionalne stroje. Na ulicach nie brak także charakterystycznych czerwonych flag z białym i zielonym krzyżem. Turystyka w Kraju Basków Powszechnie uważa się, że Baskowie są przyjaźnie nastawieni do turystów. Najważniejsze centra życia polityczno-kulturalnego Kraju Basków, a zatem i kierunki ruchu turystycznego, to Vitoria, Bilbao oraz San Sebastian. Vitoria Vitoria jest stolicą regionu; urokliwym miastem o malowniczych, wąskich uliczkach oraz pięknej architekturze. W 2012 r. Vitoria została doceniona przez Komisję Europejską, która przyznała jej tytuł Zielonej Stolicy Europy. Ogromna ilość zielonych terenów w samym mieście i jeszcze więcej w jego okolicach czynią z niego prawdziwą mekkę dla turystów spragnionych spokoju. Bilbao Kolejne miasto, czyli Bilbao, to niezwykłe miejsce, w wyjątkowy sposób łączące historii z nowoczesnością. Modernistyczne budynki i liczne przykłady nowoczesnej architektury (chociażby niezwykłe Muzeum Guggenheima) koegzystują w idealnej harmonii z katedrami i placami pamiętającymi czasy renesansu oraz baroku. Poza tym jest to intelektualne i finansowe centrum Kraju Basków, prawdziwa europejska metropolia – w jej aglomeracji mieszka ponad 900 tys. mieszkańców, prawie połowa wszystkich mieszkańców Baskonii. San Sebastian Trzecim z…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję