Baza wiedzy

W ostatnich kilku latach akcje jesieni i wszystkiego, co cozy, mocno zwyżkują. Media społecznościowe są pełne inspiracji w barwach kolorowych drzew, a pojawienie się w kawiarniach pumpkin spice latte zwiastuje ostateczny schyłek lata. Jesienne trendy nastają i przemijają wraz z opadnięciem ostatniego żółtego liścia – ale są też tradycje, które trwają nieprzerwanie od lat. Sprawdźmy, co ciekawego możemy zobaczyć podczas Oktoberfest!   Jako jeden z największych festynów ludowych na świecie Oktoberfest przyciągał co roku nawet do sześciu milionów osób, które przyjeżdżały do Bawarii z najodleglejszych zakątków globu. Monachijska celebracja chmielnych dożynek to jednak nie tylko okazja do spróbowania rozmaitych rodzajów piwa; podczas imprezy można przejechać się na karuzeli, spróbować specjałów lokalnej kuchni i podziwiać jedną z wielu organizowanych parad. Oktoberfest: kiedy się odbywa i jak wygląda wielkie święto piwa? Oktoberfest kojarzony jest najczęściej z monachijskim wydarzeniem, ale podobne festyny odbywały się na terenie całych Niemiec. Tradycja organizowania najsłynniejszego święta piwa sięga aż początków XIX wieku, po raz pierwszy oficjalnie zorganizowanego w… 1810 roku, przy okazji zaślubin Ludwika I Wittelsbacha i Teresy von Sachsen-Hildburghausen. Trwające pięć dni przyjęcie zakończyły wyścigi konne, a święto powtórzono w kolejnych latach, w końcu oficjalnie przekształcając je w Oktoberfest, który znamy dziś. Jak sugeruje nazwa, pierwotnie odbywało się w październiku, ale w 1872 roku zostało przeniesione na wrzesień; obecnie ustalony jest tylko ostatni dzień, który wypada w pierwszą niedzielę października. Dlaczego zatem Oktoberfest tak naprawdę rozpoczyna się we wrześniu? We wczesnych latach, im dłużej celebrowano, tym chłodniejsza aura zastawała uczestników festynu. Wciąż ciepłe i długie wrześniowe dni sprzyjają natomiast zabawie i degustacji chmielowego napoju.   Oktoberfest jest powszechnie kojarzony ze piciem piwa – i słusznie, skoro szacowane spożycie trunku można liczyć w milionach litrów – ale nie jest to jedyna atrakcja, która czeka na uczestników festynu. Z upływem czasu święto ewoluowało, a teraz na terenie wydarzenia można spędzić cały dzień, nie nudząc się ani przez chwilę. W mniejszych i większych namiotach można spróbować rozmaitych gatunków piwa, a potem przyłączyć się do wspólnego śpiewu i tradycyjnych tańców…

Zawód tłumacza przysięgłego kojarzony jest z dużym prestiżem. Nie ma się co temu dziwić – jest to przecież osoba zaufania publicznego, która dysponuje nie tylko rozległymi umiejętnościami językowymi, ale często jest również ekspertem z zakresu wielu innych dziedzin, których dotyczą tłumaczone teksty, przede wszystkim prawa i ekonomii.   Niejeden germanista, zarówno już doświadczony w tłumaczeniach, jak i dopiero zaczynający swoją karierę, również chce sprawdzić się jako tłumacz przysięgły. Niemiecki poeta Johann Wolfgang von Goethe mawiał: „Aby zdobyć więcej, musisz najpierw sam stać się kimś większym”. Pora więc na garść informacji na temat pracy tłumacza przysięgłego w Polsce oraz w Niemczech i innych krajach niemieckojęzycznych. Tłumacz przysięgły niemieckiego w Polsce W Ministerstwie Sprawiedliwości zarejestrowanych jest około 3700 tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego. Prawie co 20 tłumacz przysięgły niemiecki Kraków podał jako swoje miejsce zamieszkania.   Kryteria, które trzeba spełnić, aby zostać tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, nie różnią się od wymagań dla tłumaczy innych języków, więcej informacji na ten temat w artykule Jak zostać tłumaczem przysięgłym?. Wyjątkiem jest oczywiście doskonała znajomość języka niemieckiego w mowie i piśmie, którą weryfikuje przede wszystkim egzamin pisemny i ustny. Część pisemna polega na przetłumaczeniu dwóch tekstów z niemieckiego na polski i dwóch z polskiego na niemiecki. Warunkiem dopuszczenia do części ustnej jest uzyskanie pozytywnego wyniku w części pisemnej. Jest to jednak nie lada sztuką, ponieważ co roku wielu osobom podchodzącym do egzaminu w tej kombinacji językowej nie udaje się go zakończyć sukcesem. Przykładowo w roku 2013 były to tylko cztery osoby na dwanaście. Tłumacz przysięgły niemieckiego za granicą U naszych zachodnich sąsiadów zawód tłumacza nie jest w żaden sposób uregulowany prawnie, jednak aby móc dokonywać przekładu tekstów urzędowych, czyli zostać Staatlich geprüfter Übersetzer/ Dolmetscher/Gebärdensprachdolmetscher (odpowiednio: tłumaczem przysięgłym pisemnym, ustnym, czy też tłumaczem przysięgłym języka migowego), trzeba zdać egzamin państwowy. Warunkiem przystąpienia do niego jest albo wyższe wykształcenie kierunkowe, albo poświadczona znajomość języka i umiejętności tłumaczeniowych oraz co najmniej trzy lata praktyki zawodowej.   Z kolei w Austrii kwestie związane z zawodem tłumacza przysięgłego reguluje austriacka Ustawa federalna…