Znaki interpunkcyjne to temat rzeka, który najczęściej przepływa obok nieświadomych użytkowników języka. Choć w codziennej komunikacji nie zastanawiamy się nad regułami warunkującymi ich zastosowanie, warto je znać niezależnie od tego, czy pracujemy z tekstami, czy po prostu zależy nam na poprawnej pisowni. W przypadku bohaterów dzisiejszego wpisu – myślnika,…
Kiedyś wydawały się nieformalne, mało poważne, a w dobrym tonie było prowadzenie biznesowej korespondencji tylko za pośrednictwem klasycznej poczty. W ciągu kilkunastu lat przeszliśmy jednak od okazjonalnego wymieniania maili do podtrzymywania większości kontaktów właśnie za pośrednictwem poczty elektronicznej. Maile zdominowały naszą komunikację zarówno w sferze zawodowej, jak i prywatnej, a…
Czy praca w korporacji to naprawdę inny świat, w którym króluje latte z mlekiem sojowym, asapy i dedlajny, a młode dynamiczne zespoły uczestniczą w niekończącym się wyścigu szczurów? Niekoniecznie. Lubimy demonizować i wyśmiewać pewne cechy środowisk, z którymi nie mamy wiele do czynienia. W stereotypie korpoludka tkwi jednak ziarno prawdy – korpomowa istnieje i ma się całkiem dobrze. Główne cechy korpomowy Korpomowa to specyficzny slang biznesowy, którym posługują się pracownicy dużych międzynarodowych firm. Jego charakterystyczną cechą są zapożyczenia z angielskiego. Zapis angielskich słów jest spolszczony i podlegają one deklinacji, np. „dedlajn” (ang. deadline – ostateczny termin wykonania zadania) lub „spejs” (ang. open space – jednolita przestrzeń biurowa, w której nie wydzielono poszczególnych pomieszczeń dla pracowników). Kolejnym elementem korpomowy są angielskie skróty biznesowe, takie jak FYI (ang. for your information – do wiadomości), ASAP (ang. as soon as possible – jak najszybciej) czy KPI (ang. key performance indicators – kluczowe wskaźniki efektywności). Dlaczego nie można powiedzieć tego normalnie? Jak już pisaliśmy w artykule o ponglish, najważniejsza jest skuteczna komunikacja. Korporacje zatrudniające pracowników z całego świata mają wiele wspólnego z wieżą Babel. Z konieczności językiem obowiązującym w takich miejscach jest więc angielski, a wiele określeń nie ma odpowiednika w językach narodowych i wcale go nie potrzebuje, gdy termin angielski jest powszechnie używany i zrozumiały dla każdego pracownika. Te uniwersalne określenia bywają również krótkie, co jest szczególnie cenne w zabieganym świecie biznesu – tu nie ma miejsca na zawiłe wypowiedzi. „Kol” (ang. call) bije na głowę „spotkanie”, „rozmowę” czy „wideokonferencję”, a może oznaczać każdą z tych rzeczy. „Przekazanie maila” brzmi nieco mętnie, więc równie dobrze można go „sforłordować” (ang. to forward). Także „badż” (ang. badge) wypowiemy o wiele szybciej niż „identyfikator”. Wpływ korpomowy na polszczyznę Wiele osób uważa korpomowę za zjawisko stworzone sztucznie i nieprzydatne w codziennej komunikacji. Bywa obiektem żartów i krytyki, a w sklepach internetowych możemy kupić gadżety i koszulki z napisami zaczerpniętymi z korpomowy. To pełne dystansu podejście zaowocowało jednak zakradnięciem się korpomowy do codziennej, kolokwialnej…
Nikogo już nie dziwi fakt, że coraz więcej angielskich słów przenika do innych języków – w końcu ta współczesna lingua franca od dawna dominuje w wielu sferach życia. Niektóre kraje wytrwale bronią się przed anglicyzmami, tworząc odpowiedniki obcych terminów we własnym języku, podczas gdy inne pozwalają nowym słowom zadomowić się…
Język językowi nierówny: dzielą się na wiele kategorii i charakteryzują się wieloma cechami, wśród których można z pewnością wyodrębnić poziom trudności nauki. Czy to oznacza, że „łatwiejsze” języki będą w jakiś sposób gorsze od „trudniejszych”? Niekoniecznie – na każdy z blisko 7000 języków świata składają się lata historii, tradycja…
W życiu codziennym bardzo często zdarza nam się używać zapożyczeń z różnych języków, chociaż czasami nie jesteśmy tego do końca świadomi. Najwięcej elementów obcych w języku polskim pochodzi z pewnością z języka angielskiego, który współcześnie funkcjonuje na świecie jako lingua franca. Jeśli jednak spojrzymy w kierunku naszych zachodnich sąsiadów, zobaczymy, że również odgrywają ważną rolę w procesie kształtowania naszej mowy. To, co łączy Polskę i Niemcy, to nie tylko granica państw, ale też długa historia i intensywnie podtrzymywane stosunki biznesowe. Nie można się więc dziwić, że w polszczyźnie możemy wyodrębnić także spory zasób słownictwa, który zawdzięczamy językowi niemieckiemu. Jakie są zapożyczenia z języka niemieckiego we współczesnym języku polskim? Jaka jest historia zapożyczeń z języka niemieckiego? Na zapożyczenia z języka niemieckiego stosuje się również określenie „germanizmy”. Chcąc doszukać się momentu ich pojawienia w języku polskim, musimy cofnąć się do czasów średniowiecznych. Wówczas całe centrum życia gospodarczego skupiało się wokół handlu, a do powstających w naszym kraju miast zaczęli zjeżdżać liczni niemieccy kupcy i handlarze. To właśnie za ich sprawą większość zapożyczeń z języka niemieckiego dotyczy zwrotów z obszaru handlu, prawa i budownictwa, wynikających w dużej mierze z wymienianych między sobą pojęć i powiedzeń. Warto również wspomnieć, że germanizmy od początku pojawienia się w przestrzeni naszego języka wywierały istotny wpływ na lokalnie używane odmiany języka i gwary, i w tym miejscu prawdopodobnie większość z nas automatycznie pomyśli o Śląsku. Tak naprawdę zwiększoną obecność germanizmów w języku, zwłaszcza potocznym, spotkamy na wszystkich terenach, które historycznie były najbardziej związane z obszarem niemieckojęzycznym, czyli na całym terenie zaborów pruskiego i austriackiego. Przykłady zapożyczeń z języka niemieckiego Dziedziną, w której zapożyczenia z języka niemieckiego stanowią wyjątkowo liczną grupę, jest z pewnością prawo. Należą do niej m.in. słowa określające pełnioną przez daną osobę funkcję, np. kanclerz (niem. Kanzler), sołtys (niem. Schultheiss) lub wójt (niem. Vogt). Wiele niemieckich zapożyczeń to również wyrazy związane z miastem, które powstały w okresie lokacji miast średniowiecznych i nadawania im oficjalnych statusów prawnych w XIII-XVI w., a wśród nich bardzo znane…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję