Baza wiedzy

Nikogo już nie dziwi fakt, że coraz więcej angielskich słów przenika do innych języków – w końcu ta współczesna lingua franca od dawna dominuje w wielu sferach życia. Niektóre kraje wytrwale bronią się przed anglicyzmami, tworząc odpowiedniki obcych terminów we własnym języku, podczas gdy inne pozwalają nowym słowom zadomowić się w codziennej komunikacji.   Jednym ze sztandarowych przykładów dziedzin, w których królują anglicyzmy, jest świat biznesu. Wystarczy otworzyć jakąkolwiek witrynę internetową z ofertami pracy, a zostaniemy zalani tajemniczo brzmiącymi tytułami ogłoszeń. Fala angielskich nazw stanowisk pracy przenika kolejne gałęzie gospodarki, a obecnie możemy je znaleźć nie tylko w wielkich, międzynarodowych korporacjach, ale także w mniejszych firmach.   Czym zajmuje się project manager? Polskim odpowiednikiem nazwy tego stanowiska jest „kierownik projektu”, jednak angielska wersja zdążyła zagnieździć się na dobre w języku biznesu. W zależności od branży specyfika pracy project managera – w skrócie „PM” – może różnić się w dużym stopniu. Ogólnie mowiąc, project manager odpowiada za koordynację pracy osób, które uczestniczą w danym projekcie: od rozdzielenia zadań, przez ustalenie szczegółów każdego zadania (jak np. termin wykonania lub stawka w przypadku podwykonawców), po kontrolę terminowości ukończenia każdego z zadań. W biurze tłumaczeń project manager zleca zadania tłumaczom oraz osobom, które pracują nad gotowym tekstem: korektorom, redaktorom czy grafikom.   Account executive: dlaczego nie ma polskiej nazwy tego stanowiska? Kolejne stanowisko, które przejęło angielską nazwę, funkcjonuje głównie w agencjach marketingowych, a jego niezbyt wiernym i rzadko używanym polskim odpowiednikiem jest „opiekun klienta”. Account executive opracowuje indywidualną strategię marketingową danego klienta i koordynuje jego kampanie marketingowe. Przyczyna, dla której nazwa angielska stanowiska jest w powszechnym użyciu, to potrzeba uproszczenia komunikacji – firmy, w których istnieje, to często międzynarodowe korporacje lub polskie firmy otwarte na współpracę z klientem zagranicznym. Takie środowisko pracy jest zdominowane przez język angielski, a przyjmowanie na siłę nazw stanowisk, działów i procesów w językach każdego kraju, w którym działa firma, wprowadzałoby niepotrzebny chaos.   Te stanowiska przyjęły zagraniczne nazwy To nie jedyne przykłady stanowisk, których nazwa angielska wypiera polską. W…

Osoby rozpoczynające pracę z językiem – czy to studenci kierunków humanistycznych, czy początkujący tłumacze – często borykają się z pozornie błahymi zagadnieniami, które po uważnej analizie okazują się być o wiele bardziej skomplikowane. Z pewnością można zaliczyć do nich frazeologię języka polskiego, obudowaną całkiem grubą warstwą powszechnych błędów językowych.   Wątpliwości dotyczące poprawności językowej najczęściej rozwiązuje odpowiednio dobrany słownik. A czy istnieje słownik frazeologiczny? W jaki sposób upewnić się, że użyty przez nas związek frazeologiczny jest poprawny? Na te pytania postaramy się odpowiedzieć w dalszej części tekstu. Czym jest frazeologia? Ponieważ nie każdy z nas pamięta wszystkie określenia opisujące elementy języka, warto przypomnieć krótko, czym jest frazeologia. Ten dział językoznawstwa zajmuje się opisem związków frazeologicznych, a więc połączeń wyrazów, których znaczenie nie wynika ze znaczeń wyrazów składowych. Związki frazeologiczne mogą powielać się w wielu językach w danym kręgu kulturowym – przykładem mogą być wyrażenia zaczerpnięte z kultury antycznej (puszka Pandory) lub z Biblii (kolos na glinianych nogach). Czy jest słownik frazeologiczny? W gąszczu słowników języka polskiego na półce księgarni możemy znaleźć również słownik frazeologiczny. Są w nim ujęte związki frazeologiczne obecne w języku, ich definicje i przykłady poprawnego użycia. Ponieważ każdy język żyje i ewoluuje, również związki frazeologiczne podlegają temu procesowi – niektóre z nich wychodzą z użycia i stają się archaizmami, a na ich miejscu pojawiają się nowe, wykształcone przez zwyczaj językowy. Z tego powodu słowniki frazeologiczne, podobnie jak pozostałe rodzaje słowników, powinny być uaktualniane i modernizowane, tak aby wiernie odzwierciedlać zmiany zachodzące w mowie. W gronie słowników frazeologicznych języka polskiego jednym z najbardziej popularnych jest Słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, praca zbiorowa Anny Kłosińskiej, Elżbiety Sobol i Anny Stankiewicz. Warto również zwrócić uwagę na wydany w 2019 r. Słownik frazeologiczny PWN autorstwa Aleksandry Kubiak-Sokół, a także na niszowe, ale nie mniej interesujące słowniki dotyczące mitologizmów i biblizmów obecnych w języku polskim. Jak korzystać ze słownika frazeologicznego? Słownik frazeologiczny może okazać się potrzebny, gdy nie jesteśmy pewni, czy dany związek frazeologiczny brzmi dokładnie tak, jak nam się wydaje. Wiele…