Baza wiedzy

„Oblukać”, „bizy”, „tubajfor”, „ofsyk” – dla mieszkańca kraju nad Wisłą przytoczone wyrażenia mogą być zupełnie niezrozumiałe, a jednak posługują się nimi Polacy. Co więcej – ich istnienie zawdzięczamy kreatywności naszych rodaków.   Ponglish, bo o nim właśnie mowa, to rządząca się swoimi prawami gwara będąca połączeniem polszczyzny z angielszczyzną, stworzona…

Ze względu na wielką siłę oddziaływania chrześcijaństwa tłumaczenia Biblii zawsze zajmowały uprzywilejowaną pozycję w dziejach przekładu.   Istotne dla rozwoju religii i kształtowania wyobraźni religijnej, odgrywały i odgrywają również rolę kulturotwórczą, dostarczając modelu nie tylko dla sposobu wyrażania się duszpasterzy, ale też dla mówienia i myślenia o duchowości i moralności…