Baza wiedzy

Brak znajomości angielskiego stanowi obecnie niemałą przeszkodę w zdobyciu pracy czy swobodnym podróżowaniu, ale również w zwyczajnym funkcjonowaniu – bywa niezbędny do obsługi niektórych programów, aplikacji i sprzętów codziennego użytku. O ile nie każdy z nas potrzebuje wygłaszać wykłady po angielsku lub delektować się twórczością Edgara Allana Poe w oryginale, nikt chyba nie zaprzeczy, że warto znać podstawy i móc tę znajomość udowodnić.   Z tego względu wiele osób decyduje się na uzyskanie certyfikatu FCE (Cambridge First Certificate in English lub B2 First) Czy jednak warto inwestować czas i środki w egzamin i naukę do niego? Kiedy może przydać się certyfikat? Postaramy się rozwiać najczęstsze wątpliwości na ten temat. FCE – co sprawdza i jak się na niego przygotować? Certyfikat FCE stanowi potwierdzenie, że osoba certyfikowana ma wystarczające kompetencje językowe do pracy lub kształcenia się w środowisku anglojęzycznym. Krótko mówiąc, posiadacz certyfikatu FCE jest w stanie poradzić sobie w codziennych sytuacjach wymagających komunikacji w tym języku. Egzamin na poziomie FCE składa się z części pisemnej i ustnej. Część pisemna dzieli się na trzy części: Reading and Use of English (rozumienie tekstu i zadania sprawdzające znajomość słownictwa i gramatyki), Writing (tworzenie wypowiedzi pisemnych), Listening (rozumienie ze słuchu); część ustna ma formę rozmowy z egzaminatorem.   Szkoły językowe z reguły mają w swojej ofercie kursy przygotowujące do egzaminu FCE, ale można również przygotować się samemu, korzystając z przeznaczonych do tego materiałów edukacyjnych. Warto zwrócić uwagę na przebieg egzaminu i formę zadań, aby nie zostać zaskoczonym w dniu egzaminu. Błędem wielu osób jest skupianie się wyłącznie na gramatyce przy zaniedbaniu komunikacji. Część ustna jest równie ważna co pisemna, a najczęściej bardziej stresująca, szczególnie dla osób, które nie mają do czynienia z językiem obcym na co dzień. Co daje certyfikat FCE? Certyfikat FCE jest ważny bezterminowo i obowiązuje na całym świecie, jest honorowany przez uczelnie i pracodawców. W połączeniu z wykształceniem pedagogicznym umożliwia nauczanie języka angielskiego w przedszkolach i klasach 1-3 polskich szkół podstawowych. Potwierdzenie znajomości języka na poziomie B2 może pomóc nam w…

Duże projekty to przede wszystkim duże wyzwania – ale z pomocą lingwistom przychodzi pełen wachlarz technologii wykorzystywanych w programach powszechnie znanych jako narzędzia CAT.   Ten tajemniczy skrót to nic innego jak computer-assisted translation, czyli tłumaczenie wspomagane komputerowo, coraz częściej stanowiące nieodłączny element codziennej pracy zarówno tłumaczy, jak i korektorów. Niewiele jednak mówi się o wymiernych korzyściach płynących z ich eksploatacji dla klientów, a zdecydowanie warto o tym wspomnieć. Narzędzia CAT i translatorskie wyzwania Choć narzędzia CAT znajdują zastosowanie nie tylko przy projektach wyjątkowo rozległych czy powtarzalnych, to właśnie w ich kontekście są niewątpliwie najczęściej przywoływane. Dziś też pochylimy się nad tym zagadnieniem, przybliżając także zalety przekładające się na rzeczywiste korzyści. Spektrum dostępnych dla tłumaczy programów jest niezwykle obszerne, a ich możliwości znacząco się różnią; do tej kategorii zaliczają się zarówno proste moduły sprawdzania pisowni wbudowane w inne aplikacje, jak i odrębne oprogramowanie umożliwiające pracę z bazami terminologicznymi czy słownikami. Przy potężnych projektach zwykle korzysta się z tych drugich – w czym jednak tkwi ich niezwykłość i dlaczego są tak przydatne? Spójność terminologiczna – wyższa jakość, niższa cena Wprowadzony do programu tekst zostaje podzielony na segmenty, zwykle odpowiadające kolejnym zdaniom. Przetłumaczenie każdego z nich rozbudowuje bazę tłumaczeniową – można ją przypisać do określonej specjalizacji, a w przypadku stałych klientów stworzyć również taką dedykowaną właśnie ich zamówieniom. Ułatwia to osiągnięcie jednego z kluczowych elementów dobrego tłumaczenia – zachowanie spójności tłumaczonych fraz, co jest zadaniem znacznie trudniejszym niż mogłoby się to wydawać. To prawdopodobnie główna korzyść ze stosowania narzędzi CAT, zwłaszcza w sytuacji, gdy otrzymujemy wytyczne od klienta dotyczące wymaganego przekładu danego terminu. Zostaje on wówczas dodany do bazy terminologicznej, a jego prawidłowa wersja pojawia się przy każdym segmencie, w którym on występuje, gwarantując jego rzetelne tłumaczenie w całym tekście.   Rozbudowana baza tłumaczeniowa jest także nieocenioną pomocą przy projektach powtarzalnych, znacząco przyczyniając się do skrócenia czasu realizacji zamówienia. Każdy ukończony projekt wzbogaca zasoby, co w przypadku współpracy ze stałymi klientami przekłada się na możliwość wyraźnie szybszego ukończenia pracy i większą elastyczność…