Baza wiedzy

Polskę i Włochy od wieków łączą ścisłe relacje polityczne, kulturowe i gospodarcze. Nieprzypadkowo zarówno w hymnie Polski pojawia się wzmianka o Włoszech, jak i w hymnie Włoch o Polsce. Włochy są jednym z naszych najważniejszych partnerów gospodarczych: przed pandemią COVID-19 znajdowały się na trzecim miejscu, zaraz za Niemcami i Chinami.   Nie bez powodu zatem coraz większa liczba polskich przedsiębiorstw decyduje się na inwestycje na Półwyspie Apenińskim. Co warto wiedzieć, gdy mamy w planach współpracę z włoskimi partnerami lub otwarcie własnej firmy w tym kraju? Jakie wyrażenia z języka włoskiego warto znać?     Włoska kultura biznesu Celem każdego spotkania biznesowego jest wywarcie dobrego wrażenia, co po włosku można wyrazić słowami fare bella figura. Podczas podobnego spotkania w kraju ojczystym wszystko wydaje się proste – ten sam język, ta sama kultura… A co zrobić, żeby dobrze wypaść na spotkaniu z partnerami z kraju tak odmiennego kulturowo jak Włochy?   W przypadku Włochów warto pamiętać, że bardzo ważne jest dla nich nawiązanie relacji. Oprócz kwestii formalnych negocjacje handlowe muszą być więc wsparte silnymi więziami osobistymi. Z tego powodu Włosi przeważnie spotykają się z partnerami biznesowymi w restauracji; stąd przysłowie i migliori affari si fanno a tavola („najlepsze interesy robi się przy stole”). Często na miejsce spotkania wybiera się restaurację, ponieważ jest to teren neutralny, mniej formalny niż biuro. Warto mieć na uwadze, że we Włoszech pory posiłków są stałe, więc takie spotkania obiadowe odbywają się w godzinach 12-13.   Komunikacja z Włochami W relacjach z Włochami bardzo pomaga znajomość języka włoskiego. Oczywiście zazwyczaj można porozumiewać się swobodnie po angielsku, jednak znajomość języka partnerów biznesowych świadczy o naszym zaangażowaniu i na pewno zostanie doceniona. Jeżeli zdecydujemy się mówić po włosku, a nie władamy nim biegle, warto mieć obok siebie tłumacza. W zależności od regionu język włoski różni się akcentem lub znaczeniem niektórych terminów, a to może prowadzić do poważnych nieporozumień, których warto unikać podczas jakiegokolwiek spotkania. Istnieje również sporo słów, których pisownia polska i włoska są identyczne. Stwarza to mylne wrażenie, że…

Zaświadczenie o niekaralności w języku angielskim to jeden z dokumentów cieszących się największą popularnością wśród osób wyjeżdżających za granicę w celach zarobkowych. Co warto o nim wiedzieć i kiedy się o nie starać?   Z prośbą o przedstawienie tego typu dokumentu najczęściej możemy się spotkać, ubiegając się o nową posadę. W większości dotyczy to zawodów, których wykonywanie wiąże się ze znaczną odpowiedzialnością za zdrowie lub życie innych osób, a także stanowisk związanych z operacjami w zakresie firmowych finansów lub wrażliwych danych. Czy zawsze jest ono wymagane?   Kiedy potrzebne jest zaświadczenie o niekaralności? Jeśli mamy jakiekolwiek wątpliwości dotyczące tego, czy potencjalny pracodawca może domagać się przedłożenia tego typu certyfikatu, pomocna będzie Ustawa z dnia 24 maja 2000 r. o Krajowym Rejestrze Karnym. Okazanie dokumentu będzie konieczne podczas aplikowania na stanowiska takie, jak nauczyciel, księgowy, urzędnik służby cywilnej, wychowawca kolonijny czy pośrednik kredytowy. Będzie też niezbędne do zdobycia niektórych licencji oraz koncesji. Celem jest wykazanie, że dana osoba nie była dotychczas karana, nie figuruje w rejestrze Krajowego Rejestru Karnego – a zatem nic nie stoi na przeszkodzie, by podjęła pracę w wybranym zawodzie.     Gdzie uzyskać zaświadczenie o niekaralności i ile trzeba na nie czekać? Obecnie możemy złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia na dwa sposoby: albo bezpośrednio w punkcie informacji Krajowego Rejestru Karnego, albo przez Internet. W tym drugim przypadku nie tylko oszczędzimy sobie wizyty w stacjonarnym punkcie, ale też zapłacimy mniej, bo opłata wynosi wtedy 20, a nie 30 złotych. W obydwu sytuacjach musimy potwierdzić swoją tożsamość; działając online, wystarczy zalogować się za pomocą profilu zaufanego, natomiast podczas wizyty w punkcie informacji KRK należy pamiętać  o przygotowaniu dowodu osobistego lub paszportu. Wniosek złożony w sieci zostanie rozpatrzony w ciągu siedmiu dni i udostępniony w systemie Krajowego Rejestru Karnego, o czym otrzymamy powiadomienie mailem. Składając dokumenty w punkcie, możemy uzyskać informację od razu; dłużej będziemy musieli poczekać tylko w wyjątkowych sytuacjach. Pytanie: czy na zaświadczenie o niekaralności po angielsku przyjdzie nam czekać dłużej? I czy wzór zaświadczenia o niekaralności po…