Dokumenty, które trafiają do biur tłumaczeń, mają najczęściej format pliku tekstowego. Przesyłanie do tłumaczenia prezentacji, grafiki czy nawet arkusza kalkulacyjnego również jest powszechną praktyką – tekst do tłumaczenia może przybrać dowolną postać i skryć się za niemal każdym rozszerzeniem. A co z przekładem filmów, wywiadów i innych nagrań? Tutaj…
Kiedyś zarezerwowana tylko dla cyfrowych nomadów, freelancerów i profesjonalistów wykonujących szeroko pojęte wolne zawody. Kojarzona z wolnością i pięknymi obrazkami obiecującymi pracę na plaży lub z widokiem na majestatyczne pasma gór. Praca zdalna to dla jednych przykra konieczność, a dla innych idealne rozwiązanie – jest natomiast bez wątpienia najczęstszą…
Wyzwań związanych z tłumaczeniem nie brakuje: pozornie prosty projekt często okazuje się złożoną i wieloetapową pracą wymagającą nie tylko umiejętności językowych, ale przede wszystkim sprawnej koordynacji współpracy wielu specjalistów. Tłumaczenia to nie tylko balansowanie na granicy rzemieślniczej wiedzy i literackiej subtelności. Nadzwyczaj często podczas pracy konieczne jest stawienie czoła problemom technicznym, a nad jednym z nich pochylimy się właśnie dzisiaj. A zatem: jak przetłumaczyć plik PDF? Moglibyśmy zapytać, w czym w ogóle problem: w końcu to plik jak każdy inny. Sęk w tym, że najczęściej dokumenty w formacie PDF są nieedytowalne, co uniemożliwia podstawienie przetłumaczonego tekstu w miejsce źródłowych treści. Próba ręcznego odwzorowania pliku za pomocą dostępnych edytorów często nie spełnia wymagań klienta, a w przypadku obszernych dokumentów jest po prostu czasochłonna. Jak przetłumaczyć plik PDF – miniporadnik Tłumaczenie PDF nie zaczyna się bynajmniej w momencie rozpoczęcia prac nad samą warstwą językową tekstu. Ten etap musi poprzedzić odpowiednie przygotowanie pliku, kiedy z pomocą najczęściej przychodzi nam oprogramowanie OCR. Program OCR (optical character recognition – optyczne rozpoznawanie znaków) pozwala na możliwie jak najwierniejsze odzwierciedlenie dokumentu w postaci edytowalnego pliku. Przygotowana w taki sposób treść często wymaga jeszcze dodatkowego opracowania przez człowieka, który wychwyci najczęstsze pomyłki. Możliwe jest także skorzystanie z funkcji będących częścią programów tłumaczeniowych; opcję taką oferuje m.in. MemoQ i choć znacząco skraca to proces wstępnego przygotowania pliku, ostateczny efekt, formatowanie dokumentu i odwzorowanie jego oryginalnego układu często są dalekie od ideału. Warto pamiętać o tym, że choć pomoc elektronicznych programów jest niezastąpiona, często nie unikniemy ręcznej pracy nad plikiem. Potem sprawa wygląda o wiele łatwiej – gotowy plik tekstowy można bez problemu zapisać w formacie PDF i odesłać gotową pracę klientowi. Jak wygląda tłumaczenie plików PDF? Wybór programu OCR i najczęstsze problemy Wiemy już, że nie obejdzie się bez specjalnego oprogramowania, ale który OCR wybrać? Należy uwzględnić jeszcze jedną kwestię: bezpieczeństwo plików. Choć mogłoby się wydawać, że darmowe konwertery online są świetnym wyborem, walutą w tej transakcji jest coś znacznie cenniejszego niż gotówka – to dane…
Kiedyś wydawały się nieformalne, mało poważne, a w dobrym tonie było prowadzenie biznesowej korespondencji tylko za pośrednictwem klasycznej poczty. W ciągu kilkunastu lat przeszliśmy jednak od okazjonalnego wymieniania maili do podtrzymywania większości kontaktów właśnie za pośrednictwem poczty elektronicznej. Maile zdominowały naszą komunikację zarówno w sferze zawodowej, jak i prywatnej, a…
Czy praca w korporacji to naprawdę inny świat, w którym króluje latte z mlekiem sojowym, asapy i dedlajny, a młode dynamiczne zespoły uczestniczą w niekończącym się wyścigu szczurów? Niekoniecznie. Lubimy demonizować i wyśmiewać pewne cechy środowisk, z którymi nie mamy wiele do czynienia. W stereotypie korpoludka tkwi jednak ziarno…
Wybór ścieżki zawodowej to zawsze trudna decyzja, a ostateczny wybór jest wypadkową uzdolnień, predyspozycji i pracy włożonej w doskonalenie umiejętności. W przypadku niektórych zawodów można wyodrębnić kolejne etapy kształcenia i zdobywania praktyki, przy niektórych ścieżki do sukcesu są bardziej kręte. A co trzeba zrobić, żeby zostać tłumaczem? W tym artykule przyjrzymy się bliżej zagadnieniom związanym z wykształceniem, nabywaniem doświadczenia i poszukiwaniem pracy w roli tłumacza. Odkryjemy zalety i wady pracy freelancera oraz sprawdzimy, jak znaleźć swoją specjalizację. Gdzie powinniśmy zacząć? Jakie studia trzeba skończyć, żeby zostać tłumaczem? Naturalną odpowiedzią wydają się studia filologiczne. Niewątpliwie tak jest – filologia pozwala zdobyć rozległą wiedzę nie tylko o języku, jego historii oraz mechanizmach działania, ale także poznać szeroki kontekst kulturowy, polityczny i socjologiczny. Dzięki temu komponentowi możemy być pewni, że nie zaskoczą nas żadne nawiązania do lokalnych zjawisk. Czy dyplom potwierdzający ukończenie studiów językowych jest jednak niezbędny, by podjąć pracę tłumacza? Nie, czego doskonałym odzwierciedleniem są wymagania dla kandydatów na urząd tłumacza przysięgłego. Potrzebne jest co prawda wyższe wykształcenie, ale nie musi być związane z językami obcymi. W przypadku tłumaczeń dodatkowe studia są za to ogromną wartością dodaną: pozwalają łatwiej znaleźć swoją niszę i wyspecjalizować się w określonym rodzaju przekładu. Dodajmy jednak, że studia filologiczne pozwalają na znacznie bardziej świadome używanie języka, a co za tym idzie – przygotowanie tekstu, który będzie bardziej przyjazny dla odbiorcy. Specjalizacja – jak odkryć swoje mocne strony w tłumaczeniach? Najlepiej przez praktykę! Warto przygotować kilka próbnych tłumaczeń, wybierając teksty o zróżnicowanej tematyce. Co sprawdzi się najlepiej? Opublikowane w Internecie zredagowane dokumenty o charakterze prawnym, artykuł o tematyce medycznej, tekst techniczny, fragment literatury pięknej i tekst marketingowy (mogą to być np. treści przeznaczone do publikacji w mediach społecznościowych) pozwolą znaleźć ten obszar, w którym czujemy się najlepiej. Często zazębia się on z naszymi zainteresowaniami i uzdolnieniami; łatwiej przychodzi nam tłumaczenie tekstów, które są dla nas intrygujące i dają szansę rozwoju. Przydatna jest także szeroka wiedza ogólna, dlatego najlepszym przyjacielem tłumacza są książki…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję