Baza wiedzy

Nieporozumienie oparte na minięciu językowym bywa zabawne – ale tylko w pewnych sytuacjach. Nie ma na nie miejsca w biznesowej komunikacji, kiedy pozornie nieznaczące pomyłki mogą mieć ogromne znaczenie i zaważyć na powodzeniu procesów, którym poświęciliśmy wiele wysiłku i zasobów. Tłumaczenia dla biznesu to niezwykle bogata oferta złożonych usług, których zakres uzależniony jest od wielu czynników, takich jak wielkość przedsiębiorstwa, obszar działalności, częstotliwość realizacji tłumaczeń czy przewaga przekładów pisemnych bądź ustnych.   Dziś przyjrzymy się kilku zagadnieniom, które pozwolą nam lepiej zrozumieć, dlaczego tłumaczenia mają kluczowe znaczenie dla rozwoju firmy, a także dowiemy się, jak znaleźć kompetentnego partnera w interesach, który zapewni nam dobre tłumaczenia biznesowe.     Kiedy potrzebne są tłumaczenia biznesowe? Na to pytanie trudno udzielić jednoznacznej odpowiedzi; dla międzynarodowych korporacji są one kluczowym elementem codziennych działań, a dla małych przedsiębiorstw szansą na rozwój i ekspansję na zagraniczne rynki. W obydwu przypadkach niezwykle ważnym etapem świadczenia usług językowych będzie dokładne określenie potrzeb Klienta i przygotowanie oferty skrojonej na miarę jego oczekiwań. Dla większości współpracujących podmiotów najlepszym rozwiązaniem będą tłumaczenia biznesowe online, kiedy cały proces realizacji zamówienia przeprowadzany jest mailowo, z zachowaniem wszelkich wymogów dotyczących bezpieczeństwa. Pracując zgodnie z wytycznymi norm ISO, Alingua zapewnia swoim klientom biznesowym jakość wspartą kompetencjami. Nad współpracą z profesjonalistami warto zastanowić się wtedy, gdy chcemy:   – usprawnić komunikację z klientami, co przekłada się także na wizerunek firmy. Jasne, precyzyjne informacje są najlepszym świadectwem profesjonalizmu firmy i pozwalają uniknąć kosztownych nieporozumień. Warto pamiętać o tym, że z usług tłumacza można także skorzystać podczas rozmów telefonicznych lub negocjacji online,   – zadbać o zgodność prawnych aspektów działania firmy z lokalnym prawodawstwem. Obejmuje to także tłumaczenie takich dokumentów jak regulaminy, polityka prywatności, oświadczenia – co jest niezwykle ważne dla zapewnienia legalnego działania firmy na obcych rynkach,   – zapewnić bezproblemową współpracę międzynarodowych zespołów. To szczególnie ważne w przypadku firm realizujących wielkoskalowe współprace z partnerami z całego świata, gdzie procesy często ulegają niepotrzebnemu wydłużeniu z powodu tak prozaicznego jak niejasna komunikacja,   – dostosować treści do potrzeb…

Kiedyś zarezerwowana tylko dla cyfrowych nomadów, freelancerów i profesjonalistów wykonujących szeroko pojęte wolne zawody. Kojarzona z wolnością i pięknymi obrazkami obiecującymi pracę na plaży lub z widokiem na majestatyczne pasma gór.   Praca zdalna to dla jednych przykra konieczność, a dla innych idealne rozwiązanie – jest natomiast bez wątpienia najczęstszą formą zatrudnienia dla wielu tłumaczy, dlatego dziś przyjrzymy się bliżej zdalnej współpracy z biurem tłumaczeń.   Praca zdalna dla tłumacza – jak zacząć? Zawód tłumacza jak żaden inny stwarza nieomal nieograniczone możliwości wykonywania pracy z dowolnego miejsca na świecie. Jedyne, co znacząco wpływa na wybór miejsca zamieszkania, to dostęp do stabilnego Internetu. Czego jednak potrzebujemy, by przeprowadzka na drugi koniec świata miała szansę się udać i stała się niezapomnianym doświadczeniem?   Ogromną rolę w pracy tłumacza-freelancera odgrywa szeroko pojęty networking. Nawiązywanie i podtrzymywanie kontaktów biznesowych jest w tej branży kluczowe, a wiele rozmów – czy to podczas prywatnej podróży, czy wizyty na branżowych targach – to szansa na nawiązanie współpracy biznesowej. Idąc z duchem czasu, wielu profesjonalistów korzysta z mediów społecznościowych, by dotrzeć do jak największego grona potencjalnych odbiorców.   Szeroka baza kontaktów to niezbędny komfort finansowy. Jak jednak zapewnić sobie stały dopływ nowych zleceń na początku drogi zawodowej? Jednym z wiarygodnych rozwiązań jest nawiązanie współpracy z biurem tłumaczeń. Niektóre z nich co jakiś czas prowadzą rekrutację, inne poszukują profesjonalistów do pracy nad określonym projektem, zawsze jednak warto skontaktować się z działem obsługi klienta i zapytać o możliwość dołączenia do grona współpracujących tłumaczy. Istotny jest fakt, że dla wielu biur kluczowe jest posiadanie własnej działalności gospodarczej i możliwość wystawiania faktur.   Grono tłumaczy Alingua to zarówno osoby pracujące stacjonarnie w siedzibie biura, jak i specjaliści mieszkający na stałe w metropoliach, urokliwych miasteczkach i pięknych zakątkach świata. Jak skoordynować działania zespołu rozrzuconego po całym globie? Nie jest to wcale łatwe zadanie, gdy uwzględni się różnice kulturowe, wszystkie strefy czasowe i święta narodowe w różnych krajach! Zawsze jednak jesteśmy otwarci na współpracę z nowymi kolegami i koleżankami, dlatego jeśli Twoim marzeniem jest…