Baza wiedzy

Kiedyś zarezerwowana tylko dla cyfrowych nomadów, freelancerów i profesjonalistów wykonujących szeroko pojęte wolne zawody. Kojarzona z wolnością i pięknymi obrazkami obiecującymi pracę na plaży lub z widokiem na majestatyczne pasma gór.   Praca zdalna to dla jednych przykra konieczność, a dla innych idealne rozwiązanie – jest natomiast bez wątpienia najczęstszą formą zatrudnienia dla wielu tłumaczy, dlatego dziś przyjrzymy się bliżej zdalnej współpracy z biurem tłumaczeń.   Praca zdalna dla tłumacza – jak zacząć? Zawód tłumacza jak żaden inny stwarza nieomal nieograniczone możliwości wykonywania pracy z dowolnego miejsca na świecie. Jedyne, co znacząco wpływa na wybór miejsca zamieszkania, to dostęp do stabilnego Internetu. Czego jednak potrzebujemy, by przeprowadzka na drugi koniec świata miała szansę się udać i stała się niezapomnianym doświadczeniem?   Ogromną rolę w pracy tłumacza-freelancera odgrywa szeroko pojęty networking. Nawiązywanie i podtrzymywanie kontaktów biznesowych jest w tej branży kluczowe, a wiele rozmów – czy to podczas prywatnej podróży, czy wizyty na branżowych targach – to szansa na nawiązanie współpracy biznesowej. Idąc z duchem czasu, wielu profesjonalistów korzysta z mediów społecznościowych, by dotrzeć do jak największego grona potencjalnych odbiorców.   Szeroka baza kontaktów to niezbędny komfort finansowy. Jak jednak zapewnić sobie stały dopływ nowych zleceń na początku drogi zawodowej? Jednym z wiarygodnych rozwiązań jest nawiązanie współpracy z biurem tłumaczeń. Niektóre z nich co jakiś czas prowadzą rekrutację, inne poszukują profesjonalistów do pracy nad określonym projektem, zawsze jednak warto skontaktować się z działem obsługi klienta i zapytać o możliwość dołączenia do grona współpracujących tłumaczy. Istotny jest fakt, że dla wielu biur kluczowe jest posiadanie własnej działalności gospodarczej i możliwość wystawiania faktur.   Grono tłumaczy Alingua to zarówno osoby pracujące stacjonarnie w siedzibie biura, jak i specjaliści mieszkający na stałe w metropoliach, urokliwych miasteczkach i pięknych zakątkach świata. Jak skoordynować działania zespołu rozrzuconego po całym globie? Nie jest to wcale łatwe zadanie, gdy uwzględni się różnice kulturowe, wszystkie strefy czasowe i święta narodowe w różnych krajach! Zawsze jednak jesteśmy otwarci na współpracę z nowymi kolegami i koleżankami, dlatego jeśli Twoim marzeniem jest…

Czy praca w korporacji to naprawdę inny świat, w którym króluje latte z mlekiem sojowym, asapy i dedlajny, a młode dynamiczne zespoły uczestniczą w niekończącym się wyścigu szczurów?   Niekoniecznie. Lubimy demonizować i wyśmiewać pewne cechy środowisk, z którymi nie mamy wiele do czynienia. W stereotypie korpoludka tkwi jednak ziarno prawdy – korpomowa istnieje i ma się całkiem dobrze.   Główne cechy korpomowy Korpomowa to specyficzny slang biznesowy, którym posługują się pracownicy dużych międzynarodowych firm. Jego charakterystyczną cechą są zapożyczenia z angielskiego. Zapis angielskich słów jest spolszczony i podlegają one deklinacji, np. „dedlajn” (ang. deadline – ostateczny termin wykonania zadania) lub „spejs” (ang. open space – jednolita przestrzeń biurowa, w której nie wydzielono poszczególnych pomieszczeń dla pracowników). Kolejnym elementem korpomowy są angielskie skróty biznesowe, takie jak FYI (ang. for your information – do wiadomości), ASAP (ang. as soon as possible – jak najszybciej) czy KPI (ang. key performance indicators – kluczowe wskaźniki efektywności).   Dlaczego nie można powiedzieć tego normalnie? Jak już pisaliśmy w artykule o ponglish, najważniejsza jest skuteczna komunikacja. Korporacje zatrudniające pracowników z całego świata mają wiele wspólnego z wieżą Babel. Z konieczności językiem obowiązującym w takich miejscach jest więc angielski, a wiele określeń nie ma odpowiednika w językach narodowych i wcale go nie potrzebuje, gdy termin angielski jest powszechnie używany i zrozumiały dla każdego pracownika. Te uniwersalne określenia bywają również krótkie, co jest szczególnie cenne w zabieganym świecie biznesu – tu nie ma miejsca na zawiłe wypowiedzi. „Kol” (ang. call) bije na głowę „spotkanie”, „rozmowę” czy „wideokonferencję”, a może oznaczać każdą z tych rzeczy. „Przekazanie maila” brzmi nieco mętnie, więc równie dobrze można go „sforłordować” (ang. to forward). Także „badż” (ang. badge) wypowiemy o wiele szybciej niż „identyfikator”.   Wpływ korpomowy na polszczyznę Wiele osób uważa korpomowę za zjawisko stworzone sztucznie i nieprzydatne w codziennej komunikacji. Bywa obiektem żartów i krytyki, a w sklepach internetowych możemy kupić gadżety i koszulki z napisami zaczerpniętymi z korpomowy. To pełne dystansu podejście zaowocowało jednak zakradnięciem się korpomowy do codziennej, kolokwialnej…