Baza wiedzy

Czy uchodźca z Ukrainy może wyjechać z Polski? Oczywiście. Mimo że bliskość geograficzna, kulturowa i lingwistyczna ułatwiają Ukraińcom aklimatyzację w Polsce, wielu uchodźców decyduje się na wyjazd do innych krajów Unii Europejskiej (głównie do Niemiec), a nawet jeszcze dalej – do Stanów Zjednoczonych i Kanady.   Od początku wojny Stany Zjednoczone przyjęły ponad 270 tys. uchodźców z Ukrainy, w tym ok. 130 tys. w ramach programu Uniting for Ukraine zapewniającego zakwaterowanie i wsparcie finansowe ze strony osób prywatnych, a także ubezpieczenie zdrowotne i pozwolenie na pracę. Nie bez znaczenia jest liczna diaspora ukraińska w Stanach Zjednoczonych – wielu migrantów wybiera ten kierunek ze względu na więzy rodzinne. Wyjazd obywatela Ukrainy do USA jest jednak obwarowany pewnymi ograniczeniami: przede wszystkim wymaga uzyskania wizy.   Wyjazd do USA – dokumenty i procedura Wizy dla Ukraińców do USA wydaje w Polsce Ambasada Stanów Zjednoczonych w Warszawie oraz Konsulat Generalny USA w Krakowie. Obywatel Ukrainy ubiegający się o wizę do USA w pierwszej kolejności powinien ustalić, jakiej wizy potrzebuje. Od rodzaju wizy zależy wysokość opłat i wymagane dokumenty. Kolejnym krokiem jest wypełnienie i złożenie elektronicznego wniosku o wydanie wizy oraz wniesienie opłaty za jego rozpatrzenie. Ostatnim etapem procedury wizowej jest rozmowa, na którą należy stawić się osobiście w ambasadzie USA w Warszawie lub w konsulacie USA w Krakowie. Po odbyciu rozmowy pozostaje już tylko oczekiwać na decyzję o przyznaniu wizy. Szczegółowy opis procedury wizowej dla obcokrajowców wraz z opłatami oraz wymaganą dokumentacją można znaleźć na stronie internetowej Ambasady Stanów Zjednoczonych w Polsce.   Wiza do USA – jak przebiega rozmowa w konsulacie Rozmowa o wydanie wizy w placówce dyplomatycznej USA to względnie prosta procedura, choć jej długość może zależeć od sytuacji aplikanta i motywu wyjazdu. Pracownik placówki zadaje szczegółówe pytania o plany dotyczące wyjazdu i pobytu w Stanach, może także zapytać o relacje rodzinne i sytuację zawodową ubiegającego się o wizę. Rozmowy o wizę w ambasadzie przeprowadza się w języku polskim, angielskim lub rosyjskim, natomiast konsulat w Krakowie przeprowadza rozmowy w języku polskim lub angielskim.…

Piękne chwile sportowych emocji są często przykładem na to, jak wspaniale potrafimy się jednoczyć w momentach, które poruszają nas do głębi.   Zwycięstwo drużyny, której kibicujemy od lat, potrafi sprawić, że wszyscy wzruszamy się tak samo, bez względu na przekonania czy język, którym się posługujemy na co dzień. Czy równie łatwo jest jednak się porozumieć, gdy w grę wchodzą precyzyjne warunki umów? I jak zatroszczyć się o nienaganną prezentację klubu sportowego podczas międzynarodowej konferencji prasowej?   Umowy, wyniki, literatura, czyli tłumaczenia pisemne w sporcie Każdy z takich spektakularnych sukcesów to jednak lata przygotowań i mnóstwo precyzyjnych ustaleń, planów treningowych dopiętych na ostatni guzik i starannie opracowywanych umów. Większość zawodników przygotowuje się obecnie do startu z pomocą starannie dobranego zespołu specjalistów, często z całego świata; w interesie obydwu stron jest dokładne określenie warunków współpracy. Olimpijska forma nie wybacza pomyłek – dlatego wsparcie profesjonalisty pozwoli zapewnić tłumaczenie ważnych dokumentów, takich jak umowy, i zapewnić wierne odzwierciedlenie treści dokumentu źródłowego.   Zakres szeroko pojętych tłumaczeń sportowych obejmuje jednak nie tylko umowy dotyczące działań sponsorskich czy transferu; na co dzień mierzymy się z przekładem stron internetowych klubów i zawodników, certyfikatów potwierdzających uprawnienia trenerów, a także obszernej dokumentacji medycznej.   Nie zapominajmy też o miejscu, w którym spotykają się sport i literatura! Lekkie pióro jest niezbędne, by nadać odpowiedniego tonu biogramom zawodników, a także bardziej rozbudowanym formom – biografie sportowców od wielu lat cieszą się niesłabnącą popularnością wśród czytelników. W ramach tłumaczeń pisemnych popularne jest także przygotowywanie napisów lub transkrypcji wywiadów; wspieramy w tym zakresie mniejsze i większe kluby sportowe.   Tłumaczenia ustne w sporcie – gdy każde słowo jest na wagę złota Sport budzi pełne spektrum emocji, a konferencje prasowe po fenomenalnych pojedynkach bywają równie poruszające co same zmagania na murawie lub korcie. Rola tłumacza jest nieoceniona zarówno podczas przedstawiania oficjalnych komunikatów, jak i rozmów zawodników z mediami, gdy słowa mają szczególne znaczenie, a wypowiedzi sportowców są przytaczane w nagłówkach publikowanych w prasie i internecie. Tutaj szczególnie liczą się profesjonalizm, umiejętność błyskawicznego reagowania w…