Baza wiedzy

Wyzwań związanych z tłumaczeniem nie brakuje: pozornie prosty projekt często okazuje się złożoną i wieloetapową pracą wymagającą nie tylko umiejętności językowych, ale przede wszystkim sprawnej koordynacji współpracy wielu specjalistów. Tłumaczenia to nie tylko balansowanie na granicy rzemieślniczej wiedzy i literackiej subtelności. Nadzwyczaj często podczas pracy konieczne jest stawienie czoła problemom technicznym, a nad jednym z nich pochylimy się właśnie dzisiaj. A zatem: jak przetłumaczyć plik PDF?   Moglibyśmy zapytać, w czym w ogóle problem: w końcu to plik jak każdy inny. Sęk w tym, że najczęściej dokumenty w formacie PDF są nieedytowalne, co uniemożliwia podstawienie przetłumaczonego tekstu w miejsce źródłowych treści. Próba ręcznego odwzorowania pliku za pomocą dostępnych edytorów często nie spełnia wymagań klienta, a w przypadku obszernych dokumentów jest po prostu czasochłonna.   Jak przetłumaczyć plik PDF – miniporadnik Tłumaczenie PDF nie zaczyna się bynajmniej w momencie rozpoczęcia prac nad samą warstwą językową tekstu. Ten etap musi poprzedzić odpowiednie przygotowanie pliku, kiedy z pomocą najczęściej przychodzi nam oprogramowanie OCR. Program OCR (optical character recognition – optyczne rozpoznawanie znaków) pozwala na możliwie jak najwierniejsze odzwierciedlenie dokumentu w postaci edytowalnego pliku. Przygotowana w taki sposób treść często wymaga jeszcze dodatkowego opracowania przez człowieka, który wychwyci najczęstsze pomyłki. Możliwe jest także skorzystanie z funkcji będących częścią programów tłumaczeniowych; opcję taką oferuje m.in. MemoQ i choć znacząco skraca to proces wstępnego przygotowania pliku, ostateczny efekt, formatowanie dokumentu i odwzorowanie jego oryginalnego układu często są dalekie od ideału. Warto pamiętać o tym, że choć pomoc elektronicznych programów jest niezastąpiona, często nie unikniemy ręcznej pracy nad plikiem. Potem sprawa wygląda o wiele łatwiej – gotowy plik tekstowy można bez problemu zapisać w formacie PDF i odesłać gotową pracę klientowi.   Jak wygląda tłumaczenie plików PDF? Wybór programu OCR i najczęstsze problemy Wiemy już, że nie obejdzie się bez specjalnego oprogramowania, ale który OCR wybrać? Należy uwzględnić jeszcze jedną kwestię: bezpieczeństwo plików. Choć mogłoby się wydawać, że darmowe konwertery online są świetnym wyborem, walutą w tej transakcji jest coś znacznie cenniejszego niż gotówka – to dane…

Nauka języków obcych bywa wyzwaniem – zwłaszcza gdy podchodzimy do tematu ambitnie i nie zamierzamy poprzestać na zdobyciu podstawowych umiejętności. Zaskakującym odkryciem bywają odmiany języków; wyjątkowo zdradliwy jest pod tym względem norweski, który w różnych częściach kraju potrafi brzmieć zupełnie inaczej. Znajomość jednego z dialektów nie jest zatem gwarancją swobodnej rozmowy w dowolnym miejscu. A jak wygląda sprawa z angielskim? Na szczęście sytuacja nie jest aż tak skomplikowana!   W angielskim wyróżniamy dwie główne, podstawowe odmiany: brytyjską i amerykańską. I choć akcenty potrafią konkretnie namieszać, a próby zrozumienia rodowitego Szkota mogą być zniechęcające dla początkującego adepta angielskiego, podstawy języka są takie same i różnice pozostaną do pewnego etapu nauki niezauważalne. Są jednak sytuacje, w których ta różnica jest kluczowa, na przykład przy usłudze lokalizacji lub korekty tekstu. Język angielski brytyjski: co go wyróżnia? Jak najprościej rozpoznać, że mamy do czynienia z tekstem napisanym w brytyjskim wariancie angielskiego? Wystarczy szybki rzut oka na słowa takie jak colour, aesthetics, demeanour czy paediatric. Ich amerykańskimi odpowiednikami będą kolejno color, esthetics, demeanor i pediatric, łatwo więc zauważyć zasadę, że brytyjski angielski trzyma się zdecydowanie bliżej tradycji i oryginalnej pisowni słów zapożyczonych z innych języków, takich jak francuski, niemiecki czy łaciński.   Podobnym sygnałem powinno być dla nas pojawienie się spółgłoski „s” zamiast dźwięcznego „z” w czasownikach takich jak specialise, utilise czy apologise. Wymowa pozostaje taka sama, ale pisownia bywa zdradliwa. Podobnie wygląda sprawa z bardziej złożonymi słówkami, choćby takimi jak brytyjskie draught – w amerykańskiej odmianie są one zdecydowanie uproszczone, bo po drugiej stronie Atlantyku spotkamy się z zapisem draft.   Dla wielu osób brytyjska wymowa jest synonimiczna z akcentem rodziny królewskiej; warto jednak wiedzieć, że szanse usłyszenia w codziennych sytuacjach RP, czyli received pronunciation, są znikome. W Wielkiej Brytanii mówi się w przeszło czterdziestu dialektach, a część z nich bywa drastycznie odmienna od nagrań, do których przywykliśmy na kursach językowych. Pierwsze zderzenie z mówionym, swobodnym językiem bywa zaskakujące, ale warto pamiętać o tym, że kontakt z wieloma dialektami zmusza nas do uważniejszego słuchania…