Baza wiedzy

Wyzwań związanych z tłumaczeniem nie brakuje: pozornie prosty projekt często okazuje się złożoną i wieloetapową pracą wymagającą nie tylko umiejętności językowych, ale przede wszystkim sprawnej koordynacji współpracy wielu specjalistów. Tłumaczenia to nie tylko balansowanie na granicy rzemieślniczej wiedzy i literackiej subtelności. Nadzwyczaj często podczas pracy konieczne jest stawienie czoła problemom technicznym, a nad jednym z nich pochylimy się właśnie dzisiaj. A zatem: jak przetłumaczyć plik PDF?   Moglibyśmy zapytać, w czym w ogóle problem: w końcu to plik jak każdy inny. Sęk w tym, że najczęściej dokumenty w formacie PDF są nieedytowalne, co uniemożliwia podstawienie przetłumaczonego tekstu w miejsce źródłowych treści. Próba ręcznego odwzorowania pliku za pomocą dostępnych edytorów często nie spełnia wymagań klienta, a w przypadku obszernych dokumentów jest po prostu czasochłonna.   Jak przetłumaczyć plik PDF – miniporadnik Tłumaczenie PDF nie zaczyna się bynajmniej w momencie rozpoczęcia prac nad samą warstwą językową tekstu. Ten etap musi poprzedzić odpowiednie przygotowanie pliku, kiedy z pomocą najczęściej przychodzi nam oprogramowanie OCR. Program OCR (optical character recognition – optyczne rozpoznawanie znaków) pozwala na możliwie jak najwierniejsze odzwierciedlenie dokumentu w postaci edytowalnego pliku. Przygotowana w taki sposób treść często wymaga jeszcze dodatkowego opracowania przez człowieka, który wychwyci najczęstsze pomyłki. Możliwe jest także skorzystanie z funkcji będących częścią programów tłumaczeniowych; opcję taką oferuje m.in. MemoQ i choć znacząco skraca to proces wstępnego przygotowania pliku, ostateczny efekt, formatowanie dokumentu i odwzorowanie jego oryginalnego układu często są dalekie od ideału. Warto pamiętać o tym, że choć pomoc elektronicznych programów jest niezastąpiona, często nie unikniemy ręcznej pracy nad plikiem. Potem sprawa wygląda o wiele łatwiej – gotowy plik tekstowy można bez problemu zapisać w formacie PDF i odesłać gotową pracę klientowi.   Jak wygląda tłumaczenie plików PDF? Wybór programu OCR i najczęstsze problemy Wiemy już, że nie obejdzie się bez specjalnego oprogramowania, ale który OCR wybrać? Należy uwzględnić jeszcze jedną kwestię: bezpieczeństwo plików. Choć mogłoby się wydawać, że darmowe konwertery online są świetnym wyborem, walutą w tej transakcji jest coś znacznie cenniejszego niż gotówka – to dane…

Duże projekty to przede wszystkim duże wyzwania – ale z pomocą lingwistom przychodzi pełen wachlarz technologii wykorzystywanych w programach powszechnie znanych jako narzędzia CAT.   Ten tajemniczy skrót to nic innego jak computer-assisted translation, czyli tłumaczenie wspomagane komputerowo, coraz częściej stanowiące nieodłączny element codziennej pracy zarówno tłumaczy, jak i korektorów. Niewiele jednak mówi się o wymiernych korzyściach płynących z ich eksploatacji dla klientów, a zdecydowanie warto o tym wspomnieć. Narzędzia CAT i translatorskie wyzwania Choć narzędzia CAT znajdują zastosowanie nie tylko przy projektach wyjątkowo rozległych czy powtarzalnych, to właśnie w ich kontekście są niewątpliwie najczęściej przywoływane. Dziś też pochylimy się nad tym zagadnieniem, przybliżając także zalety przekładające się na rzeczywiste korzyści. Spektrum dostępnych dla tłumaczy programów jest niezwykle obszerne, a ich możliwości znacząco się różnią; do tej kategorii zaliczają się zarówno proste moduły sprawdzania pisowni wbudowane w inne aplikacje, jak i odrębne oprogramowanie umożliwiające pracę z bazami terminologicznymi czy słownikami. Przy potężnych projektach zwykle korzysta się z tych drugich – w czym jednak tkwi ich niezwykłość i dlaczego są tak przydatne? Spójność terminologiczna – wyższa jakość, niższa cena Wprowadzony do programu tekst zostaje podzielony na segmenty, zwykle odpowiadające kolejnym zdaniom. Przetłumaczenie każdego z nich rozbudowuje bazę tłumaczeniową – można ją przypisać do określonej specjalizacji, a w przypadku stałych klientów stworzyć również taką dedykowaną właśnie ich zamówieniom. Ułatwia to osiągnięcie jednego z kluczowych elementów dobrego tłumaczenia – zachowanie spójności tłumaczonych fraz, co jest zadaniem znacznie trudniejszym niż mogłoby się to wydawać. To prawdopodobnie główna korzyść ze stosowania narzędzi CAT, zwłaszcza w sytuacji, gdy otrzymujemy wytyczne od klienta dotyczące wymaganego przekładu danego terminu. Zostaje on wówczas dodany do bazy terminologicznej, a jego prawidłowa wersja pojawia się przy każdym segmencie, w którym on występuje, gwarantując jego rzetelne tłumaczenie w całym tekście.   Rozbudowana baza tłumaczeniowa jest także nieocenioną pomocą przy projektach powtarzalnych, znacząco przyczyniając się do skrócenia czasu realizacji zamówienia. Każdy ukończony projekt wzbogaca zasoby, co w przypadku współpracy ze stałymi klientami przekłada się na możliwość wyraźnie szybszego ukończenia pracy i większą elastyczność…