Baza wiedzy

Zastosowanie cudzysłowu jest zróżnicowane w zależności od języka, poprawny zapis cudzysłowu przysparza więc problemów nie tylko użytkownikom języka polskiego. Jest to kwestia szczególnie istotna dla tłumaczy i korektorów – dla zachowania pełnej poprawności językowej tekstu, którym się zajmujemy, należy zadbać również o poprawną interpunkcję i użycie właściwych znaków przestankowych.   Zacznijmy od podstaw: w jakim celu autor stosuje w artykule cudzysłów? Najprościej mówiąc, ten znak może posłużyć nam do kilku celów: wyodrębnienia cytatu lub przytoczenia, wprowadzenia pseudonimu lub nazwy własnej, wprowadzenia wyrazu obcego stylistycznie, a także do zaznaczenia ironii. O ile zastosowanie cudzysłowu nie wygląda skomplikowanie, w niektórych przypadkach jego poprawny zapis może stanowić problem.     Jak wygląda cudzysłów w języku polskim? Dobrze jest nie tylko wiedzieć, kiedy stawiamy cudzysłów, ale również – jak to robimy. Cudzysłów polski jest znakiem podwójnym, na który składają się dwie pary przecinków tworzące cudzysłów otwierający i zamykający: „ ”. Znak cytatu w takiej postaci to tzw. cudzysłów typograficzny – zapis cudzysłowu zalecany w języku polskim. Oprócz niego można wymienić tzw. cudzysłów angielski (cudzysłów górny, pojedynczy lub podwójny: “ ”), francuski (cudzysłów ostrokątny: « ») czy niemiecki (cudzysłów ostrokątny: » «). Również one bywają wykorzystywane w języku polskim: np. cudzysłowy ostrokątne służą do wyodrębniania cytatów w cytatach. Warto jednak pamiętać o tym, że podstawowym zapisem cudzysłowu polskiego jest cudzysłów typograficzny. Znaki przestankowe a cudzysłów Znak cytatu często zbiega się z pozostałymi znakami przestankowymi. Należy wiedzieć, że w każdym przypadku kropkę kończącą zdanie stawiamy za cudzysłowem zamykającym, a nie przed nim. Kropka za cudzysłowem zamyka całe zdanie, w którym zawarliśmy przytoczenie wypowiedzi w cudzysłowie. Znak zapytania i wykrzyknik stawiamy przed cudzysłowem, jeśli stanowi on część przytaczanego wyrażenia – wtedy za cudzysłowem zamykającym możemy postawić kropkę lub przecinek. Jeśli natomiast dotyczy on całego zdania, musi pojawić się już za cudzysłowem zamykającym. Jak widać, podstawowe zasady dotyczące zbiegu znaków interpunkcyjnych są całkiem logiczne i łatwe do zapamiętania. Co jeszcze należy wiedzieć o poprawnym użyciu cudzysłowu? Często zastanawiamy się, kiedy cudzysłów można zastąpić kursywą i czy te dwa znaki są…

W dobie gotowych rozwiązań, gdy większość z nas nastawionych jest wyłącznie na spektakularny efekt, niewiele czasu poświęcamy wszystkim procesom stojącym za udaną realizacją zamówienia. I choć mogłoby się wydawać, że tłumaczenia to dyscyplina dla indywidualistów, bliższe spojrzenie na długą drogę do sukcesu szybko rozwiewa wszelkie złudzenia. Czy zatem między klientem a dobrym tłumaczeniem naprawdę stoi tylko jedna osoba – czyli tłumacz?   Moment przesłania zapytania przez klienta zapoczątkowuje cały proces, w którym uczestniczy od kilku do nawet kilkunastu osób. Tłumaczenie tylko z pozoru ma niewiele wspólnego ze sportem zespołowym; ostateczny sukces jest zwykle wypadkową harmonijnego działania językoznawców, koordynatorów i konsultantów. Nad sprawnym przebiegiem całego procesu czuwa koordynator projektu, który przekazuje także bezcenne wskazówki klienta pozostałym współpracownikom. Do obowiązków koordynatora należy między innymi wycena tekstu i określenie czasu realizacji danego zamówienia, a także stały kontakt z osobą zamawiającą usługę. Z chwilą zaakceptowania ceny oraz proponowanego terminu ukończenia pracy zadanie zostaje przekazane w ręce project managerów. Kto zajmuje się tłumaczeniem? Kolejnym etapem jest dobranie zespołu specjalistów, którzy najlepiej poradzą sobie z danym tekstem; to zadanie dla project managerów, doskonale znających mocne strony swoich językoznawców. Dzięki temu teksty o tematyce medycznej wędrują do biegłych w określonej specjalizacji tłumaczy, a złożone umowy przekazywane są tym specjalistom, którym poruszanie się po meandrach prawniczych zawiłości nie przysparza żadnego problemu. W zależności od zakresu usług wybranych przez klienta gotowe tłumaczenie może albo powrócić do koordynatora projektu, który prześle je klientowi, albo jest przekazywane do korekty i redakcji. Dodatkowe usługi językowe Na tym etapie korektorzy eliminują literówki oraz ewentualne błędy językowe – w końcu wszyscy jesteśmy ludźmi i zdarza nam się popełniać błędy, a w pracy nad tekstem druga para oczu jest nieoceniona. Redaktorzy natomiast oferują o wiele bardziej kompleksowe spojrzenie na tekst, mające na celu poprawki w zakresie merytorycznym oraz stylistycznym. To dzięki pracy redaktora przygotowane teksty idealnie spełniają swoją funkcję wśród docelowych odbiorców – na tym etapie do pracy często włączają się native speakerzy danego języka, zwłaszcza gdy w grę wchodzą teksty marketingowe lub treści na…