Baza wiedzy

Osoby pracujące z językiem z pewnością zetknęły się, lub zetkną się w przyszłości, z pojęciem korpusu jako zbioru tekstów. Słownik języka polskiego PWN pod dziewiątym, ostatnim punktem wyjaśniającym znaczenie słowa korpus, podaje definicję:  «teksty, dane itp. zgromadzone ze względu na swą reprezentatywność, stanowiące podstawę do analizy naukowej». Przyjrzyjmy się bliżej temu zagadnieniu, ze szczególnym uwzględnieniem korpusu języka polskiego.   Zadanie korpusu ogólnego to odzwierciedlenie codziennego użycia języka przez jego przeciętnego użytkownika, dlatego bardzo ważne jest, by taki zbiór był odpowiednio zrównoważony.  Źródłem przykładów będą fragmenty książek, czasopism, portali internetowych poświęconych różnym dziedzinom wiedzy, czasem transkrypcje rozmów, fragmenty czatów. Aby korpus uznać za reprezentatywny dla danej grupy użytkowników czy dla konkretnego okresu, należy stworzyć go zgodnie z wcześniej ustalonymi założeniami – można przeprowadzić dobór próbek z wzięciem pod uwagę konkretnych lat, ze względu na płeć, wiek czy pochodzenie użytkowników, w zależności od potrzeb badawczych.     Komu potrzebny jest korpus? Korpusy tekstów to autentyczny materiał językowy, dzięki któremu można bliżej przyjrzeć się, w jakich formach funkcjonuje słowo pisane. Pozwala to na wyodrębnienie typowych użyć słów i konstrukcji, badanie ich znaczenia i funkcji, zaobserwowanie ewolucji języka. Korpusy są niezbędne do prowadzenia badań językoznawczych, tworzenia i aktualizowania słowników, opracowywania podręczników języków obcych. Stanowią cenne źródło wiedzy nie tylko dla językoznawców, ale też, między innymi, dla historyków, literaturo- i kulturoznawców, bibliotekarzy. Wykorzystują je również informatycy, np. do tworzenia translatorów komputerowych czy innych programów wspomagających pracę z językiem – narzędzi bezcennych w pracy tłumacza. Korpusy języka polskiego Wśród najważniejszych zbiorów tekstów z zakresu użycia języka polskiego należy wymienić dwa: Narodowy Korpus Języka Polskiego oraz Korpus Języka Polskiego PWN. Ten ostatni pełni bardzo praktyczną funkcję: stanowi wsparcie dla specjalistów z Poradni Językowej PWN w rozwiązywaniu problemów Polaków z ich mową ojczystą, opisywaniu znaczenia słów i konstrukcji. Ponadto pojedyncze zdania z próbek zgromadzonych  w korpusie podawane są jako przykłady ilustrujące znaczenia poszukiwanych słów. Narodowy Korpus Języka Polskiego „Internetowy skarbiec polszczyzny” – tak nazywają go twórcy projektu. W ciągu kilku lat zbudowali korpus wielkości  ponad półtora miliarda słów,…

Realizacja tłumaczeń wymaga wstępnego ustalenia dwóch najważniejszych czynników – ceny oraz terminu wykonania zamówienia. Te dwa elementy są jednak również nierozerwalnie związane z jakością przygotowanego przekładu; zachowanie równowagi między wszystkimi trzema składowymi bywa jednak niezwykle trudne. Czy połączenie wszystkich trzech elementów podczas realizacji jednego zamówienia jest w ogóle możliwe?   Szybko i tanio – nie będzie dobrze. Dobrze i tanio – nie będzie szybko. Szybko i dobrze – nie będzie tanio. Każdy zna tę słynną triadę, ale ile osób stara się dokładnie przemyśleć głębsze znaczenie tej zasady? Szybkie i tanie usługi sporadycznie cechuje wysoka jakość. 3 w 1: czy da się zrealizować tłumaczenia szybko, tanio, a do tego dobrze? Współpraca ze specjalistami, którzy weryfikują merytoryczne treści tłumaczenia, może być również czasochłonna oraz wiązać się z dodatkowymi kosztami – wpływa za to wprost proporcjonalnie na jakość przekładu. Tymczasem tłumaczenia ekspresowe najwyższej jakości wymagają najczęściej dodatkowej opłaty; dlatego właśnie wszystkie usługi realizowane dobrze i sprawnie trudno raczej zaliczyć do tych ekonomicznych. Każde zamówienie jest też indywidualnym wyzwaniem, które wymaga odrębnych nakładów pracy oraz posiłkowania się różnorakimi materiałami źródłowymi oraz dodatkowymi informacjami. To dlatego atrakcyjną cenę oraz wysoką jakość przekładu raczej trudno spotkać w połączeniu z krótkim czasem realizacji. Szybkie i tanie tłumaczenia wysokiej jakości mogą się wydawać idealnym rozwiązaniem odwiecznego problemu – czy jest to aby jednak naprawdę taki dobry pomysł, jak się wydaje?   Czy warto stawiać wszystko na jedną kartę, czyli kilka zdań o sztuce wyboru Tego typu tłumaczenia są w rzeczywistości obarczone dużym ryzykiem wystąpienia wszelkiego rodzaju komplikacji, których rezultatem może być tylko i wyłącznie przekład niskiej jakości – o ile proces realizacji zamówienia w ogóle zakończy się sukcesem. Obietnica zrealizowania dobrego tłumaczenia w sposób tani i szybki łatwo prowadzi do patowej sytuacji, w której ani czas, ani możliwości finansowe nie pozwalają na rzetelne wywiązanie się z powierzonego zadania. To natomiast powoduje trudny do powstrzymania efekt domina, kończący się obopólnym niezadowoleniem ze współpracy.   Ustalając priorytety: wysoka jakość tłumaczeń ponad wszystko Naszym priorytetem jest zadowolenie klientów, co osiągamy poprzez realizowanie…