Język chiński to chyba ostatni język, który ktoś określiłby jako łatwy. Choć jakiś czas temu w Internecie krążyły ciepło przyjęte przez Polaków statystyki głoszące, że to nasz język jest najtrudniejszym językiem świata, trudno się z tym zgodzić. W tej kategorii wydaje się wciąż zwyciężać język chiński, który mimo to zdobywa…
Ze względu na wielką siłę oddziaływania chrześcijaństwa tłumaczenia Biblii zawsze zajmowały uprzywilejowaną pozycję w dziejach przekładu. Istotne dla rozwoju religii i kształtowania wyobraźni religijnej, odgrywały i odgrywają również rolę kulturotwórczą, dostarczając modelu nie tylko dla sposobu wyrażania się duszpasterzy, ale też dla mówienia i myślenia o duchowości i moralności…
To właśnie one pozwoliły, by natchniona księga żydów i chrześcijan służyła jako baza ich religii i wiary przez pokolenia. Krytykowane od zawsze. Wytykano im nieścisłości i zmiany znaczenia zależne od czasu powstania, obowiązujących norm kulturowych, a także sposobu pracy i intencji tłumacza. Dziś na szczęście patrzymy na tłumaczenia Biblii zupełnie inaczej – ich zasługi są przecież nie do przecenienia. To dzięki przekładom Pismo Święte dotarło w różne zakątki świata, a jego sens jest zrozumiały dla odbiorców. Oryginalne języki biblijne Języki, w których została spisana Biblia, są oczywiście silnie związane z miejscem, czasem i kulturą powstawania Pisma Świętego. Podstawowy i jednocześnie bardzo szczególny, najmocniej łączący się z historią narodu wybranego język to hebrajski. Czytanie Starego Testamentu w oryginale pozwala na prześledzenie rozwoju języka hebrajskiego, zobaczenie jego siły ekspresji, bogactwa możliwości obrazowania. Za język Biblii uważany jest również aramejski, powszechnie używany w czasach Jezusa – jego elementy można zaobserwować w różnych księgach Starego i Nowego Testamentu. Nowy Testament oraz kilka nowszych ksiąg Starego spisano natomiast w języku greckim. Najstarsze tłumaczenia Pisma Świętego Najstarsze tłumaczenie Biblii, a raczej jej fragmentu, to Pięcioksiąg Samarytański z ok. IV wieku p.n.e. Pięć pierwszych ksiąg biblijnych przełożono, a raczej poddano transliteracji na alfabet samarytański, który rozwinął się ze starohebrajskiego i był używany przez mieszkańców Samarii. Kilka wieków później dokonano tłumaczenia hebrajskich ksiąg starotestamentowych na aramejski – tak powstały targumy aramejskie, będące niekiedy dość swobodną parafrazą oryginału. Biblia w kulturze europejskiej Chrześcijaństwo i jego święta księga przybyły do Europy za pośrednictwem kultury greckiej. W pierwszych wiekach naszej ery wiernym służyło zatem przede wszystkim greckie tłumaczenie Starego Testamentu z III/II wieku p.n.e., dokonane podobno przez 72 autorów (stąd nazwa Septuaginta). Szybko pojawiły się także przekłady na łacinę, oficjalny język Imperium Rzymskiego, który w zachodniej części cesarstwa zaczął wypierać grekę ok. II wieku. Na przełomie III i IV wieku powstaje tłumaczenie na łacinę – Wulgata. To ona ukształtuje kulturę średniowiecznej Europy i nie tylko. Jej autor, Święty Hieronim, bazował zarówno na oryginałach hebrajskich, jak i na wersjach greckich i…
„Coffee is not coffee” – błyskotliwie informował jeszcze kilka lat temu tłumacz Google’a, gdy pytaliśmy, jak w języku królowej Elżbiety będzie brzmiało równie błyskotliwe (ale przynajmniej prawdziwe) stwierdzenie „kawa to nie herbata”. „Ferdynand Kiepski” tłumaczony było jako „Homer Simpson” a „Czesław Niemen” – „Pink Floyd”. Choć złośliwostki osób dość specyficznie…
Rozszerzenie działalności firmy na zagraniczne rynki to ważny krok w jej rozwoju. To dlatego właściciele przedsiębiorstw zapoznają się z najlepszymi taktykami marketingowymi, zatrudniają najlepszych w branży copywriterów oraz specjalistów z dziedziny reklamy. Trudno jednak nie zauważyć, że nawet efektowne (a często również kosztowne) kampanie reklamowe, pomysłowe wizytówki oraz chwytliwe…
Dewizą biura tłumaczeń Alingua jest świadczenie usług tłumaczeniowych najwyższej jakości. Dotychczasowe sukcesy nie sprawiają jednak, że spoczywamy na laurach; wręcz przeciwnie, motywują one do dalszego działania ukierunkowanego na doskonalenie naszego zespołu oraz osiąganie najwyższych standardów obsługi Klienta. Jednym z ostatnich sukcesów jest otrzymanie przez biuro tłumaczeń Alingua certyfikatu ISO 9001:2008. Dlaczego jest to dla nas tak ważne osiągnięcie? Standard jakości ISO 9001:2008 System zarządzania jakością, który spełnia wymogi normy ISO 9001:2008, to również międzynarodowy standard działania firm. Wprowadzenie takiego systemu do firmy, a następnie uzyskanie certyfikatu potwierdzającego jego udane wdrożenie jest osiągnięciem docenianym nie tylko na terenie Polski, ale także w Stanach Zjednoczonych oraz w krajach Unii Europejskiej. Certyfikat jest bardzo ważny dla przedsiębiorców planujących rozwój firmy poza granicami kraju, ale również dla osób działających głównie na terytorium Polski – dzięki niemu klienci i partnerzy biznesowi mogą mieć pewność, że współpracują z doskonale zorganizowanym i wiarygodnym przedsiębiorstwem, dla którego nadrzędną wartością jest jakość produktów lub świadczonych usług. Korzyści dla klienta Biuro tłumaczeń, które otrzymało certyfikat ISO, może poszczycić się najwyższej jakości realizacją wszelkich usług spośród szerokiego wachlarza oferty usług językowych: tłumaczeń, korekt, usług redakcyjnych i edytorskich. Nasi Klienci – zarówno ci, którzy zaufali nam już dawno, jak i ci, którzy dopiero dołączą do ich grona – mogą być pewni, że oferujemy współpracę na najlepszych zasadach, której efektem są najwyższej jakości przekłady.
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję