Baza wiedzy

Wraz z rosnącą popularnością języków azjatyckich wiele osób zwraca się ku japońskiemu. Czy język japoński jest trudny do opanowania? Czy trudne jest tłumaczenie z języka japońskiego?   Na całym świecie po japońsku mówi około 130 milionów osób, głównie rezydujących w Kraju Kwitnącej Wiśni. Trudno określić jego początki, wiadomo jednak, że w ósmym stuleciu naszej ery pisano już po japońsku powieści. Na przestrzeni wieków duży wpływ miały na niego inne języki: chiński (od którego zapożyczono nawet alfabet), portugalski (znany również jako język misjonarzy) oraz angielski (z którego zapożyczono wiele współczesnych terminów). Pismo japońskie Tym, co najbardziej przeraża uczących się języka japońskiego, jest zwykle skomplikowany na pozór system alfabetów. Na szczęście po bliższym zapoznaniu się z pismem Japończyków okazuje się, że jest ono znacznie prostsze od chińskiego i ma mniej znaków. Na co dzień używa się połączenia trzech systemów: dwóch sylabariuszy (systemów pisma, w którym każdy znak równa się pojedynczej sylabie), hiragana i katakana, i chińskich znaków kanji. Skąd wzięły się chińskie znaki w Kraju Wschodzącego Słońca? Odpowiedź jest prosta: przypłynęły wraz z buddyjskimi tekstami w pierwszym tysiącleciu naszej ery. Japończycy nie posiadali wtedy własnego pisma, pożyczyli więc pismo Chińczyków, używane po dziś dzień.   Hiragana i katakana liczą obydwa po 46 znaków, z których każdy reprezentuje jedną sylabę (ka, ki, ku, ke, ko itd.). Posługując się tylko tymi dwoma sylabariuszami, jesteśmy w stanie komunikować się w języku japońskim. Bardziej ambitni mogą nauczyć się około dwóch tysięcy kanji, które wymagane są od każdego dorosłego Japończyka. Nie jest to jednak konieczne – do prostych konwersacji wystarczy najczęściej używane sto znaków. Komunikacja i tłumaczenie z japońskiego Język polski oraz język japoński bardzo się od siebie różnią. Zaczynając od gramatyki i struktury zdania (Japończycy zawsze umieszczają czasownik na końcu wypowiedzi), poprzez pismo i wielokrotność znaczeń, kończąc na różnicach kulturowych. Zwłaszcza te ostatnie przynoszą wiele trudności dla tych, którzy chcą się porozumieć po japońsku. Język japoński przykłada dużą wagę do grzeczności i odpowiednich zwrotów. Inaczej rozmawia się z kolegą, inaczej z rodziną, a już zupełnie inaczej…

W dobie gotowych rozwiązań, gdy większość z nas nastawionych jest wyłącznie na spektakularny efekt, niewiele czasu poświęcamy wszystkim procesom stojącym za udaną realizacją zamówienia. I choć mogłoby się wydawać, że tłumaczenia to dyscyplina dla indywidualistów, bliższe spojrzenie na długą drogę do sukcesu szybko rozwiewa wszelkie złudzenia. Czy zatem między klientem a dobrym tłumaczeniem naprawdę stoi tylko jedna osoba – czyli tłumacz?   Moment przesłania zapytania przez klienta zapoczątkowuje cały proces, w którym uczestniczy od kilku do nawet kilkunastu osób. Tłumaczenie tylko z pozoru ma niewiele wspólnego ze sportem zespołowym; ostateczny sukces jest zwykle wypadkową harmonijnego działania językoznawców, koordynatorów i konsultantów. Nad sprawnym przebiegiem całego procesu czuwa koordynator projektu, który przekazuje także bezcenne wskazówki klienta pozostałym współpracownikom. Do obowiązków koordynatora należy między innymi wycena tekstu i określenie czasu realizacji danego zamówienia, a także stały kontakt z osobą zamawiającą usługę. Z chwilą zaakceptowania ceny oraz proponowanego terminu ukończenia pracy zadanie zostaje przekazane w ręce project managerów. Kto zajmuje się tłumaczeniem? Kolejnym etapem jest dobranie zespołu specjalistów, którzy najlepiej poradzą sobie z danym tekstem; to zadanie dla project managerów, doskonale znających mocne strony swoich językoznawców. Dzięki temu teksty o tematyce medycznej wędrują do biegłych w określonej specjalizacji tłumaczy, a złożone umowy przekazywane są tym specjalistom, którym poruszanie się po meandrach prawniczych zawiłości nie przysparza żadnego problemu. W zależności od zakresu usług wybranych przez klienta gotowe tłumaczenie może albo powrócić do koordynatora projektu, który prześle je klientowi, albo jest przekazywane do korekty i redakcji. Dodatkowe usługi językowe Na tym etapie korektorzy eliminują literówki oraz ewentualne błędy językowe – w końcu wszyscy jesteśmy ludźmi i zdarza nam się popełniać błędy, a w pracy nad tekstem druga para oczu jest nieoceniona. Redaktorzy natomiast oferują o wiele bardziej kompleksowe spojrzenie na tekst, mające na celu poprawki w zakresie merytorycznym oraz stylistycznym. To dzięki pracy redaktora przygotowane teksty idealnie spełniają swoją funkcję wśród docelowych odbiorców – na tym etapie do pracy często włączają się native speakerzy danego języka, zwłaszcza gdy w grę wchodzą teksty marketingowe lub treści na…