Baza wiedzy

Coraz więcej aspektów naszej codzienności przenosi się do sfery wirtualnej, skutecznie skracając czas spędzony na oczekiwaniu w urzędach i bankach. Długie kolejki w stacjonarnych sklepach chętnie zamieniamy na dogodne zakupy w sieci. Aplikacje treningowe wiedzą o nas wszystko – jak szybko jesteśmy w stanie przebiec pięć kilometrów i gdzie ćwiczyliśmy kilka miesięcy temu. Udostępniamy wiele swoich danych wrażliwych (obejmujących m.in. poglądy polityczne, wyznanie, pochodzenie etniczne) podmiotom trzecim, nie zastanawiając się zbyt długo nad tym, jak będą one przetwarzane. Co sprawia, że niektórym firmom można zaufać, a czego uważny klient powinien się wystrzegać?   Ustawiczny rozwój firmy zakłada nie tylko poszerzanie jej oferty czy możliwość realizacji większej ilości zleceń, ale też działania mające na celu zapewnienie solidnej ochrony danych klientów oraz wyróżniającej się obsługi. Wiele firm, starając się zagwarantować wdrożenie niezbędnych procedur, podejmuje starania o uzyskanie certyfikatu ISO/IEC 27001. Choć często wymaga harmonijnej i intensywnej współpracy całego zespołu, postępowanie zgodnie z normą ISO 27001 jest potwierdzeniem, że system zarządzania bezpieczeństwem informacji działa w danym przedsiębiorstwie bez zarzutu, a Państwa dane są przetwarzane z zachowaniem wszelkich środków ostrożności. Norma ISO 27001 – treść i korzyści z implementacji Dostęp do treści normy ISO 27001 w PDF może uzyskać każdy. Tym, co może jednak sprawiać trudność, jest rzeczywiste przełożenie jej zapisów na realne działania firmy podejmowane w obszarze bezpieczeństwa informacji. Co tak naprawdę oznacza wdrożenie ISO 27001 w firmie dla klientów oraz partnerów biznesowych danego przedsiębiorstwa? Czy korzyści z ISO 27001 równoważą wysiłek włożony w implementację restrykcyjnych standardów i wspólne działania wszystkich pracowników?   Choć zapisy są dość ogólne, przybliżają szereg ograniczeń oraz zabezpieczeń niezbędnych do zapewnienia właściwego poziomu bezpieczeństwa danych w danej firmie. W przypadku biura tłumaczeń ilość danych wrażliwych przetwarzanych każdego dnia jest olbrzymia – przez skrzynki mailowe nie tylko wewnętrznych pracowników biura, ale i tłumaczy freelancerów przepływają faktury, umowy, dokumentacja medyczna czy ściśle poufne dane dotyczące wniosków patentowych i badań klinicznych. Równie istotna jest dla nas ochrona zarówno informacji dotyczących klientów indywidualnych, jak i międzynarodowych spółek – w przypadku tych drugich…

Niewiele rodzajów tłumaczeń wzbudza takie emocje, co przekłady literackie – po części dlatego, że trafiają do najszerszego grona odbiorców, po części dlatego, że niezwykle łatwo jest wyrazić na ich temat krytyczną opinię.   Zagadnieniu pożądanych cech tego rodzaju tłumaczenia poświęcono liczne opracowania naukowe i niezliczone konferencje; i choć kluczowe jest tu przede wszystkim doświadczenie, to skoro już wiemy, że chcemy nasze umiejętności rozwijać w zakresie tłumaczenia książek – jak zacząć? Nietrudno zgubić się w gąszczu preferowanych koncepcji i sprzecznych sugestii dotyczących zagadnień transparentności tłumacza, ale też odwiecznego dylematu – jaki powinien być idealny tekst: piękny czy wierny? I czy tłumacz powinien być wierny tekstowi źródłowemu, czy może raczej przyzwyczajeniom czytelników? Tłumaczenie książek – jak zacząć? Dla wielu fanów literatury perspektywa zestawienia w jednym zdaniu fraz „tłumaczenie książek” i „praca” wydaje się być idealnym pomysłem na życie. Rzeczywistość potrafi jednak nadzwyczaj szybko zweryfikować nasze oczekiwania, a świadomość czekającej na nas wielogodzinnej pracy nad tym samym fragmentem przekładanego tekstu sprawia, że zadanie to z każdą chwilą wydaje się coraz mniej atrakcyjne – dlatego też nie każdy ma predyspozycje, by zostać rozchwytywanym specjalistą w tej dziedzinie. Dla zdeterminowanych lingwistów dążących do tego, by tłumaczenie książek stało się nie tylko ich pasją po godzinach, ale też źródłem zarobku, potężnym wyzwaniem są początki kariery. Tłumacze literaccy najczęściej pracują albo jako freelancerzy, albo współpracując z wydawnictwami. I choć te ostatnie najchętniej sięgają po usługi sprawdzonych językoznawców o imponującym dorobku, przy bezustannie rozrastającym się rynku wydawnictwa często poszukują dodatkowych rąk – i głów! – do pomocy. Miej oczy otwarte – pytaj, szukaj… tłumacz Warto pamiętać też o tym, że większe szansę na pracę w zakresie tłumaczenia książek  mają osoby, które mogą już pochwalić się pewnym dorobkiem w portfolio. Dlatego opłaca się aktywnie pracować na poczet swoich przyszłych sukcesów i sprawić, by tłumaczenie książek nie było jedynie odległym celem, ale codziennością – pora zainteresować się ofertą praktyk i stażów zarówno w wydawnictwach, jak i biurach tłumaczeń. Pomocne w znalezieniu pierwszych zleceń będą natomiast portale z ogłoszeniami oraz media…