Baza wiedzy

Spektrum usług tłumaczeniowych jest niezwykle bogate, a każdego roku na rynku pojawia się coraz więcej konkurencyjnych ofert – przedstawianych zarówno przez przedsiębiorstwa, jak i osoby prywatne. Czy jest różnica między usługami realizowanymi przez działającego niezależnie freelancera a tymi wykonywanymi przez biuro tłumaczeń? I czy którakolwiek ze stron może z tej potyczki wyjść obronną ręką?   Mogłoby się wydawać, że elastyczność oraz większa otwartość na propozycje współpracy będzie raczej cechować osoby pracujące na własną rękę. Rzeczywistość jednak dość szybko weryfikuje plany elastycznego harmonogramu pracy oraz swobody w dobieraniu podejmowanych działań – ustalenie w miarę stabilnego rozkładu pracy może w najmniej spodziewanym momencie ulec zmianie, a szanse na realne ułożenie wiarygodnego i przewidywalnego planu tygodnia maleją z każdym przyjmowanym zleceniem. Osoby, które same zajmują się tłumaczeniami, często nie są dyspozycyjne, a obszar ich specjalizacji jest ograniczony do wybranego pola zainteresowań. Oznacza to, że osoba wykonująca doskonałe przekłady medyczne raczej nie sprawdzi się jako specjalista od zagadnień prawniczych – co będzie wymagało nawiązania współpracy z innym profesjonalistą. Kompleksowe usługi językowe, wieloetapowa realizacja projektów i gwarancja najlepszej jakości Biura tłumaczeń współpracują z dużym gronem językoznawców specjalizujących się w szerokim spektrum dziedzin naukowych. Możliwe jest szybkie dopasowanie do Państwa zamówienia osoby, która najlepiej wywiąże się z powierzonego jej zadania; nie istnieje właściwie ryzyko, że nie uda się znaleźć specjalisty gotowego, by zacząć działać. Kilkuetapowa realizacja każdego zamówienia gwarantuje z kolei najwyższą jakość tłumaczenia, które w Alingua podlega również korekcie, a w zależności od oczekiwań klienta nawet weryfikacji wykonywanej przez native speakera. Choć dobrego tłumacza powinna charakteryzować doskonała znajomość polszczyzny oraz tłumaczonego języka obcego, nawet najlepsi specjaliści mogą popełniać błędy – sporadycznie wynikające jednak z niewiedzy. W takich sytuacjach niezwykle przydatna jest tak zwana druga para oczu do wychwycenia tych błędów, które mogły umknąć podczas pracy tłumaczowi. Dotyczy to przede wszystkim podwójnych spacji, literówek czy drobnych błędów interpunkcyjnych, a nie merytorycznego aspektu tekstu. Harmonijna współpraca czy skryta rywalizacja? Biura tłumaczeń a indywidualni specjaliści Współpraca zarówno z indywidualnym tłumaczem, jak i biurem tłumaczeń wiąże się z pewnymi…

Wybór ścieżki zawodowej jest jednym z najtrudniejszych dylematów, przed którymi stają młodzi ludzie u progu dorosłości.   Czy zdolności językowe to wszystko, czego potrzebują przyszli adepci sztuki tłumaczeniowej? Czy doskonała znajomość języków obcych wystarczy, by sprawdzić się w najtrudniejszych wyzwaniach związanych z przekładem – i jakie cechy powinien posiadać dobry tłumacz? Języki obce to nie wszystko – poznaj swój język ojczysty! Podstawowym kryterium jest doskonała znajomość języka – ale nie tylko obcego. Wbrew pozorom, język ojczysty tłumacza również musi być doskonale opanowany, a nie jest to wcale aż tak oczywiste. To dlatego podczas zgłębiania tajników filologii obcych warto przypominać sobie zasady dotyczące języka ojczystego. W tym przypadku sprawdza się jedno – systematyczna praca, przekładająca się na zdolność swobodnego wyrażania swoich myśli za pomocą języków obcych. Choć można byłoby się spodziewać, że osoba spełniająca te warunki jest już na najlepszej drodze do osiągnięcia sukcesu w dziedzinie translatoryki, jest jeszcze wiele obszarów, które są kluczowe dla dobrego tłumacza. Tłumaczenie pisemne – praca dla perfekcjonisty i nauka przez całe życie Zupełnie inny zestaw cech wpłynie korzystnie na rozwój tłumacza zajmującego się głównie przekładami pisemnymi, a innych na rozwój osoby realizującej tłumaczenia ustne. Wykonywanie tych pierwszych jest domeną perfekcjonistów; dzięki możliwości długotrwałego skoncentrowania się na powierzonym im zadaniu, nanoszeniu licznych poprawek oraz spoglądaniu na dany fragment tekstu z różnych perspektyw tłumacze pisemni mogą dążyć do przygotowania idealnego tekstu. Charakteryzuje ich też duża rzetelność, co można łatwo zauważyć, oceniając spójność tekstu na poziomie leksykalnym. Sporadycznie jednak przekładane teksty są związane z językiem potocznym. Tutaj niezbędne okazują się dodatkowe umiejętności oraz wykształcenie – lub chociaż chęć do poszerzania własnych horyzontów. Tłumacze powinni posiadać rozległą wiedzę ogólną oraz dogłębną wiedzę o kulturze języka – zarówno tekstu źródłowego, jak i docelowego. Tylko w ten sposób mogą oni zagwarantować, że przekładana treść zostanie prawidłowo odebrana przez czytelników z drugiego końca świata. Tłumacze literaccy z kolei winni wykazywać się kreatywnością – chociaż powinni też znać jej granice. Tłumaczenia ustne – dreszcz emocji, adrenalina i aktorskie zdolności Inne cechy sprawią natomiast,…