Baza wiedzy

Bariery językowe są niezwykle trudne do pokonania – zwłaszcza wtedy, gdy zależy nam na bezproblemowej i szybkiej komunikacji. Międzynarodowe konferencje, targi czy spotkania biznesowe są przede wszystkim szansą na nawiązanie nowych kontaktów oraz rozpoczęcie współpracy z rzetelnymi kontrahentami. Jak jednak sprawić, by wszyscy zainteresowani doskonale zrozumieli swoje intencje i by wszystko przebiegało bez zakłóceń?   W wyżej wymienionych sytuacjach niezbędna jest pomoc lingwisty specjalizującego się w tłumaczeniach ustnych. Ten rodzaj przekładów definiuje się jako przeniesienie znaczenia wypowiedzi jednej osoby na język interlokutora bądź odbiorców. Poszukując najlepszego specjalisty do realizacji powierzonego mu zadania, należy pamiętać również o tym, że tłumaczenia ustne dzielą się na przekłady symultaniczne oraz konsekutywne; wybór jednego z nich jest z kolei uzależniony od wyposażenia dostępnego w miejscu spotkania lub konferencji oraz liczby osób biorących udział w rozmowie. Odporność na stres, podzielność uwagi i wyśmienita dykcja – czyli niezbędnik tłumacza symultanicznego Tłumaczenie symultaniczne – równoczesne – wymaga od tłumacza niezwykle wysokiej koncentracji, odporności na stres, podzielności uwagi oraz doskonałej dykcji. Dlaczego jest ono aż tak wymagające? Najczęściej decydują się na nie organizatorzy międzynarodowych konferencji; tłumacze pracują wówczas w dźwiękoszczelnych kabinach. Przez słuchawki jest im przekazywany komunikat mówcy, oni natomiast przekazują do mikrofonu informacje w języku docelowym. Niewątpliwą zaletą jest możliwość szybkiego przekazania danych wielu osobom równocześnie, wadą z kolei – brak szansy na powtórzenie wypowiedzianego komunikatu, co grozi niespójnością przetłumaczonych fraz. Formą tłumaczenia symultanicznego są tzw. szeptanki, kiedy tłumacz towarzyszy małej grupie osób i ściszonym głosem przekazuje na bieżąco informacje od mówcy. Tłumacząc przemówienia, czyli praca podczas realizacji tłumaczeń konsekutywnych Tłumaczenie konsekutywne natomiast polega na przekazaniu przetłumaczonej informacji po zakończeniu wypowiedzi przez mówcę. Zazwyczaj tłumacz znajduje się wtedy obok osoby przemawiającej, przygotowuje podczas wypowiedzi notatki, a następnie stara się przekazać odbiorcom kwintesencję komunikatu. Warto tutaj także wspomnieć o tłumaczeniach liaison, które od przekładów konsekutywnych różnią się wyłącznie długością przekładanych fragmentów. Przekłady liaison realizowane są wtedy, gdy tłumacz z myślą o dokładności przekazywanych informacji dokonuje interpretacji po jednym lub dwóch zdaniach prelegenta. Ważnym typem są także tłumaczenia a vista, które…

Język chiński to chyba ostatni język, który ktoś określiłby jako łatwy. Choć jakiś czas temu w Internecie krążyły ciepło przyjęte przez Polaków statystyki głoszące, że to nasz język jest najtrudniejszym językiem świata, trudno się z tym zgodzić. W tej kategorii wydaje się wciąż zwyciężać język chiński, który mimo to zdobywa coraz większą popularność, zwłaszcza jako język handlu i biznesu.   W czym tkwi specyfika języka używanego przez największą liczbę osób na świecie? Czy naprawdę jest taki trudny, skoro tyle ludzi posługuje się nim na co dzień? Przeszkodą nie do pokonania zdaje się przede wszystkim system znaków, czyli alfabet składający się z 40 tys. „krzaczków”. Podobno do zdania pierwszego poziomu oficjalnego testu językowego z języka chińskiego wystarczy znać ok. 150 znaków. Do swobodnego przeczytania gazety potrzebna jest znajomość ok. 3 tys. Zazwyczaj wykształcony mieszkaniec Państwa Środka zna 5–8 tys. znaków (wszystkich nie zna nikt!), co i tak wydaje się liczbą abstrakcyjną. Dziś zazwyczaj odchodzi się też od używania pisma tradycyjnego na rzecz uproszczonego, ale kaligrafia wciąż pozostaje bardzo ważna. Mandaryński, kantoński, wu, a może min? Język chiński, którego uczy się na uniwersytetach i w Instytutach Konfucjusza, założonych w celu promocji języka i kultury chińskiej, to standardowy język mandaryński, opracowanych na potrzeby unifikacji państwa w latach 50. ubiegłego wieku. To też oficjalny język Chińskiej Republiki Ludowej. W rzeczywistości poza tym właśnie wariantem istnieje mnóstwo odmian charakterystycznych dla danych regionów Państwa Środka, a każdym z nich posługują się miliony (czy raczej dziesiątki milionów) Chińczyków. Język mandaryński wywodzi się z dialektów północy, zaś na południu, bardziej zróżnicowanym, można wyróżnić język kantoński (80 mln użytkowników, w tym mieszkańcy Hongkongu), wu (80 mln, m.in. okolice Szanghaju) min (50 mln, w tym mieszkańcy Tajwanu) oraz wiele innych. Języki te na tyle różnią się między sobą, że Chińczycy z różnych części kraju często nie są w stanie się porozumieć. Tłumaczenie chińskie w Alingua Mimo rosnącej popularności języka chińskiego trudno wyobrazić sobie, by miał zdetronizować angielski jako najpopularniejszy język świata i stać się nową lingua franca. Do trudności ze…