Prowadzisz swój biznes. Z powodzeniem. Biznes się rozwija – dochodzisz więc do wniosku, że chcesz zwiększyć grono klientów. Zanim jednak wyruszysz na podbój branżowych targów i poszukiwanie zagranicznych partnerów, z pewnością zadbasz o odpowiednie przygotowanie. Wśród pytań, które zadasz sobie, opracowując plan rozwoju, powinno znaleźć się także pytanie o…
Mogłoby się wydawać, że absolwentom studiów językowych najłatwiej jest pomyślnie przejść egzamin będący zwieńczeniem długotrwałej pracy na drodze do tego, jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Teoretyczna wiedza zdobyta na uniwersytecie nie przekłada się jednak często na umiejętność efektywnego przygotowywania specjalistycznych tłumaczeń. Nawet absolwenci najpopularniejszej filologii przyznają, że trudność…
„Mam dokumenty z zagranicy. Ile kosztuje tłumaczenie na polski?” – takie pytanie często pojawia się w rozmowie z klientami. Cena tłumaczenia dokumentów zależy przede wszystkim od tego, co chce się tłumaczyć, z jakiego języka, a także – co może nieco zaskakujące – w jakim celu. Jeśli do celów urzędowych, najprawdopodobniej potrzebne będzie tłumaczenie uwierzytelnione, które może wykonać (i opatrzyć stosowną pieczęcią) jedynie tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Co do kosztu takiej usługi – skupimy się na najpopularniejszych przypadkach: w dalszej części tekstu piszemy o tym, ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z angielskiego oraz ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z niemieckiego lub rosyjskiego. Jeśli interesują Państwa inne języki, proszę przesłać zapytanie do Biura Obsługi Klienta Alingua, a odpowiedź nadejdzie już w ciągu 15 minut. A zatem: ile kosztuje tłumaczenie dokumentów? W przypadku standardowych dokumentów niektórzy tłumacze rozliczają się ryczałtem – mają stałą stawkę za akt urodzenia, akt małżeństwa, zaświadczenie o niekaralności czy dowód rejestracyjny. Klienci często zgłaszają się z właśnie takimi dokumentami, dlatego zawsze warto pokazać je i zapytać o cenę dla konkretnego przypadku. Najczęściej jednak można spotkać się z tym, że cena uzależniona jest od objętości dokumentu i podaje się ją w stawce za 1125 znaków ze spacjami (tłumaczenia przysięgłe) bądź 1500 lub 1800 zzs dla tłumaczeń nieuwierzytelnionych. Tak będzie na pewno w przypadku umów, regulaminów, dokumentacji technicznej czy medycznej. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z angielskiego? Cena za stronę może wynosić mniej więcej od 40 do 70 zł. Być może spotkają się Państwo z niższymi cenami – ale uwaga! przekroczenie dolnego progu powinno wzbudzić Państwa niepokój – nie jest to standardowa cena rynkowa, więc tłumacz prawdopodobnie nie jest wystarczająco wykształconym i doświadczonym profesjonalistą, który odpowiednio przełoży tekst. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z niemieckiego? W tym przypadku cena wyniesie ok. 45–70 zł. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z rosyjskiego? W języku rosyjskim konkurencja jest chyba największa, a i zapotrzebowanie na tłumaczenia niemałe. Stąd ceny są nieco niższe, wahają się między 35 a 60 zł za stronę. Aby otrzymać dokładną –…
Osoby pracujące z językiem z pewnością zetknęły się, lub zetkną się w przyszłości, z pojęciem korpusu jako zbioru tekstów. Słownik języka polskiego PWN pod dziewiątym, ostatnim punktem wyjaśniającym znaczenie słowa korpus, podaje definicję: «teksty, dane itp. zgromadzone ze względu na swą reprezentatywność, stanowiące podstawę do analizy naukowej». Przyjrzyjmy się bliżej…
Spektrum usług tłumaczeniowych jest niezwykle bogate, a każdego roku na rynku pojawia się coraz więcej konkurencyjnych ofert – przedstawianych zarówno przez przedsiębiorstwa, jak i osoby prywatne. Czy jest różnica między usługami realizowanymi przez działającego niezależnie freelancera a tymi wykonywanymi przez biuro tłumaczeń? I czy którakolwiek ze stron może z tej…
Realizacja tłumaczeń wymaga wstępnego ustalenia dwóch najważniejszych czynników – ceny oraz terminu wykonania zamówienia. Te dwa elementy są jednak również nierozerwalnie związane z jakością przygotowanego przekładu; zachowanie równowagi między wszystkimi trzema składowymi bywa jednak niezwykle trudne. Czy połączenie wszystkich trzech elementów podczas realizacji jednego zamówienia jest w ogóle możliwe? Szybko i tanio – nie będzie dobrze. Dobrze i tanio – nie będzie szybko. Szybko i dobrze – nie będzie tanio. Każdy zna tę słynną triadę, ale ile osób stara się dokładnie przemyśleć głębsze znaczenie tej zasady? Szybkie i tanie usługi sporadycznie cechuje wysoka jakość. 3 w 1: czy da się zrealizować tłumaczenia szybko, tanio, a do tego dobrze? Współpraca ze specjalistami, którzy weryfikują merytoryczne treści tłumaczenia, może być również czasochłonna oraz wiązać się z dodatkowymi kosztami – wpływa za to wprost proporcjonalnie na jakość przekładu. Tymczasem tłumaczenia ekspresowe najwyższej jakości wymagają najczęściej dodatkowej opłaty; dlatego właśnie wszystkie usługi realizowane dobrze i sprawnie trudno raczej zaliczyć do tych ekonomicznych. Każde zamówienie jest też indywidualnym wyzwaniem, które wymaga odrębnych nakładów pracy oraz posiłkowania się różnorakimi materiałami źródłowymi oraz dodatkowymi informacjami. To dlatego atrakcyjną cenę oraz wysoką jakość przekładu raczej trudno spotkać w połączeniu z krótkim czasem realizacji. Szybkie i tanie tłumaczenia wysokiej jakości mogą się wydawać idealnym rozwiązaniem odwiecznego problemu – czy jest to aby jednak naprawdę taki dobry pomysł, jak się wydaje? Czy warto stawiać wszystko na jedną kartę, czyli kilka zdań o sztuce wyboru Tego typu tłumaczenia są w rzeczywistości obarczone dużym ryzykiem wystąpienia wszelkiego rodzaju komplikacji, których rezultatem może być tylko i wyłącznie przekład niskiej jakości – o ile proces realizacji zamówienia w ogóle zakończy się sukcesem. Obietnica zrealizowania dobrego tłumaczenia w sposób tani i szybki łatwo prowadzi do patowej sytuacji, w której ani czas, ani możliwości finansowe nie pozwalają na rzetelne wywiązanie się z powierzonego zadania. To natomiast powoduje trudny do powstrzymania efekt domina, kończący się obopólnym niezadowoleniem ze współpracy. Ustalając priorytety: wysoka jakość tłumaczeń ponad wszystko Naszym priorytetem jest zadowolenie klientów, co osiągamy poprzez realizowanie…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję