W dobie gotowych rozwiązań, gdy większość z nas nastawionych jest wyłącznie na spektakularny efekt, niewiele czasu poświęcamy wszystkim procesom stojącym za udaną realizacją zamówienia. I choć mogłoby się wydawać, że tłumaczenia to dyscyplina dla indywidualistów, bliższe spojrzenie na długą drogę do sukcesu szybko rozwiewa wszelkie złudzenia. Czy zatem między klientem…
Niewiele rodzajów tłumaczeń wzbudza takie emocje, co przekłady literackie – po części dlatego, że trafiają do najszerszego grona odbiorców, po części dlatego, że niezwykle łatwo jest wyrazić na ich temat krytyczną opinię. Zagadnieniu pożądanych cech tego rodzaju tłumaczenia poświęcono liczne opracowania naukowe i niezliczone konferencje; i choć kluczowe jest…
Ile kosztuje strona tłumaczenia? Pytanie to wydaje się niezwykle proste, a oczekiwana odpowiedź powinna być jednoznaczna. W rzeczywistości jednak, by dokładnie określić, ile kosztuje strona tłumaczenia z angielskiego na polski, warto uwzględnić cały szereg czynników, które na tę wartość wpływają. Przede wszystkim: jakiego tłumaczenia? To, czy zdecydujemy się na przekład uwierzytelniony, czy zwykły, wpłynie na ostateczną kwotę do zapłaty równie znacząco, jak tematyka tekstu. W świecie tłumaczeń kierujemy się też zasadą „czas to pieniądz” – wybierając ekspresowy tryb realizacji zlecenia powinniśmy mieć świadomość potencjalnie wyższego kosztu przekładu. Strona stronie nierówna, czyli kilka słów o objętości tekstu Zacznijmy od zdefiniowania wspomnianego pojęcia, bo to doskonały wstęp do udzielenia odpowiedzi na to proste pytanie – ile kosztuje strona tłumaczenia? Choć coraz częstszym systemem jest rozliczanie przekładu na podstawie liczby słów tekstu źródłowego, podstawową jednostką na polskim rynku nadal jest strona – ale żeby nie było zbyt łatwo, jej objętość potrafi się znacząco różnić. Standardowa strona rozliczeniowa liczy między 1500 a 2200 znaków ze spacjami, gdzie najczęściej wybieraną wartością jest 1800. Innymi prawami rządzą się natomiast tłumaczenia przysięgłe, w przypadku których strona to 1125 znaków. Warto także pamiętać, że w dokumentach podlegających takiemu tłumaczeniu opisywane są również wszystkie pieczęcie – co znacząco wpływa na wzrost liczby znaków. Ile kosztuje strona tłumaczenia z angielskiego na polski, a ile z japońskiego na hiszpański? Para językowa też nie pozostaje w tym przypadku bez znaczenia; niszowe dialekty będą wymagały współpracy z wysoce wyspecjalizowanymi językoznawcami, co przełoży się bezpośrednio na cenę przekładu. Podobnego rezultatu należy się spodziewać przy tekstach specjalistycznych, które realizowane są przez profesjonalistów posiadających stosowne wykształcenie i uprawnienia. Na to, ile kosztuje strona tłumaczenia, wpływają też wszelkie dodatkowe usługi – takie jak korekta, redakcja, lokalizacja; warto też wspomnieć o przyspieszonej i ekspresowej realizacji zleceń. Koszt strony tłumaczenia – kto nad nią pracuje? Przedstawione spektrum przybliża wszelkie czynniki mające istotny wpływ na cenę przekładu. Z czego jednak zasadniczo się ona składa? Poza wszelkimi kosztami związanymi z prowadzeniem działalności oraz obsługą klienta, podstawowym i najważniejszym elementem…
W przypadku tłumaczeń technicznych nie ma miejsca na niejasności. Tekst ma być przejrzysty, dokładny i zrozumiały. Odbiorca końcowy nie powinien odczuć, że ma do czynienia z przekładem, a nie z oryginałem – po przeczytaniu specyfikacji produktu, instrukcji obsługi czy karty technicznej urządzenia nie może mieć żadnych wątpliwości co do…
Członkostwo w programach lojalnościowych – czy to w ulubionych sklepach, kawiarniach, na stacjach benzynowych czy w kinie – wiąże się często z korzyściami dla lojalnych klientów. I choć trudno powiązać usługi językowe z kartą stałego klienta, długotrwała współpraca z jednym biurem tłumaczeń może zaowocować obopólnymi korzyściami wykraczającymi daleko poza korzystne…
Prowadzisz swój biznes. Z powodzeniem. Biznes się rozwija – dochodzisz więc do wniosku, że chcesz zwiększyć grono klientów. Zanim jednak wyruszysz na podbój branżowych targów i poszukiwanie zagranicznych partnerów, z pewnością zadbasz o odpowiednie przygotowanie. Wśród pytań, które zadasz sobie, opracowując plan rozwoju, powinno znaleźć się także pytanie o to, jak wycenić tłumaczenie strony internetowej. Strona internetowa – Twoja wizytówka w biznesie Strona internetowa jest niewątpliwie najczęściej oglądaną wizytówką każdej firmy. Łatwa do znalezienia, dostępna dla każdego po kilku kliknięciach. Stały klient zapewne nie będzie się nią interesował, ale dla nowego to właśnie ona jest zazwyczaj pierwszym kanałem kontaktu. Warto więc zadać sobie trochę trudu, by zadbać zarówno o jej wygląd, jak i treść. Jeśli masz już odpowiednio dopracowaną stronę w języku polskim, czas pomyśleć o tłumaczeniu na języki obce. Jak się do tego zabrać? A na początek: jak wycenić tłumaczenie strony internetowej, żeby choć mniej więcej wiedzieć, jakich kosztów się spodziewać? Wycena tłumaczenia strony www – jak otrzymać wiarygodne informacje? Na pewno wśród różnych dokumentów firmowych posiadasz pliki z treściami z Twojej strony internetowej. Mogą to być pliki o dowolnym rozszerzeniu obsługiwanym przez programy Microsoft Word czy Excel; do wyceny (i tłumaczenia) jak najbardziej nadają się też pliki z zapisem w języku html. Wybierz te zawierające treści, które chciałbyś zaprezentować zagranicznym klientom, i prześlij je na adres biuro@alingua.pl z pytaniem o cenę i termin realizacji tłumaczenia na język angielski, niemiecki, rosyjski czy inny zgodny z Twoimi potrzebami. Jak mogę przetłumaczyć stronę internetową? Czy wystarczy sam adres www? A jak wycenić tłumaczenie strony internetowej w przypadku, gdy nie masz dostępu do plików z treścią ze strony? W Alingua wycena będzie również możliwa, jeśli prześlesz sam link do witryny – trzeba wtedy jednak liczyć się z dodatkową opłatą i czasem na skopiowanie tekstów ze strony, zwłaszcza jeśli jest ona obszerna. Kwota za taką pracę zostanie odliczona od wartości zamówienia, w przypadku gdy wybierzesz naszą ofertę. Jeśli przygotujesz odpowiednie treści we własnym zakresie, wtedy otrzymasz wycenę w jedyne 15 minut i…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję