Baza wiedzy

Święty Hieronim należy bez wątpienia do największych uczonych wśród ojców zachodniego Kościoła. W Kościele rzymskokatolickim jest on uznawany za patrona tłumaczy, bibliotekarzy oraz encyklopedystów. Jako człowiek był ideałem ascety, jako tłumacz – niedoścignionym przykładem dla pracy licznych potomnych. Urodził się około 347 roku na terenach dzisiejszej Chorwacji w chrześcijańskiej i bardzo wierzącej rodzinie. Hieronim, zgodnie z ówczesną tradycją, przyjął chrzest dopiero po osiągnięciu dorosłości, a sakramentu podobno udzielił mu sam papież Liberiusz. Od wczesnej młodości przyszły święty wykazywał ogromne zdolności do nauki, zaraz po ukończeniu 18. roku życia udał się do Rzymu – miejsca, w którym poznał tajniki retoryki i filozofii. Następnie rozpoczął też studia teologiczne. Zagłębił się w łacińską i grecką klasykę, by już po kilku latach nauki samodzielnie tłumaczyć ustępy z Nowego Testamentu. Nietypowe zlecenie dla wyjątkowego tłumacza Warto wspomnieć, że wczesne Średniowiecze było okresem, w którym istniało wiele często skażonych tłumaczeń tekstów biblijnych. Wprowadzało to chaos interpretacyjny i sprzyjało szerzeniu się sekt heretyckich, bardzo prężnie działających w tym czasie. Ze względu na doskonałe wykształcenie to właśnie św. Hieronim otrzymał niebagatelne zadanie stworzenia jednolitego tłumaczenia Biblii, początkowo tylko Nowego Testamentu, następnie również Starego. Używając nomenklatury dzisiejszych biur tłumaczeń, „realizacja zamówienia” nastąpiła „w trybie ekspresowym”; doktor Kościoła poprawił starołaciński przekład w ciągu jednego roku. Profesjonalne tłumaczenie w wydaniu średniowiecznym By móc zająć się kolejnym zadaniem, Hieronim wyruszył w wielotygodniową podróż do Palestyny – miejsca iście biblijnego, gdzie mógł rozpocząć naukę hebrajskiego i aramejskiego. Zdobyta wiedza pozwoliła mu ocenić rzetelność ówcześnie jedynego pełnego tłumaczenia łacińskiego Starego Testamentu, tzw. Septuaginty. Tłumacz odszedł od tego tekstu, stworzonego niemal pięć wieków wcześniej, i swoje tłumaczenie oparł na wersji hebrajskiej, a niektóre fragmenty przełożył wprost z aramejskiego. W trakcie pracy nad kolejnymi księgami wielokrotnie konsultował się z żydowskimi rabinami. Swoje zadanie dzięki tytanicznej pracy ukończył w zaledwie 14 lat. Sukces św. Hieronima Stworzona przez św. Hieronima ujednolicona wersja Pisma Świętego szybko została doceniona przez jemu współczesnych, a jej wpływ na kulturę europejską i teologię jest nie do przecenienia. W Średniowieczu żadne inne dzieło nie…

Najprościej  można by powiedzieć, że na podstawie strony. Stwierdzenie to nie przynosi jednak nawet w niewielkim stopniu oczekiwanej odpowiedzi na to niezwykle często zadawane pytanie, a sam cennik nie wystarcza.   Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych Klientów, chcielibyśmy rozwiać wszelkie wątpliwości otaczające tajemniczy proces wyceny tłumaczenia. W cennikach biur tłumaczeń i tłumaczy mogą zresztą pojawić się różne sposoby wyliczeń: cena za stronę, cena za znak, cena za słowo… Zobaczmy jednak po kolei, od czego na pewno będzie zależeć cena zamawianej usługi. Strona – ile to znaków? Podstawową jednostką wyceny w biurze tłumaczeń jest istotnie strona, ale warto też pamiętać, że strona stronie nierówna. Fizyczna strona nie zawsze jest wiarygodnym źródłem informacji – może ona zawierać zarówno 500 znaków w jednym akapicie, jak i nawet… kilkanaście tysięcy znaków zapisanych niewielką czcionką na zaledwie jednym arkuszu A4. Wprowadzenie jednolitej jednostki (o której za chwilę), pozwalającej na rzetelną wycenę, usprawniło współpracę między biurami tłumaczeń oraz indywidualnymi tłumaczami; dzięki temu możemy zagwarantować, że przygotowana dla Klienta wycena online będzie szybka i uczciwa. Od czego zależy cena tłumaczenia? Pierwszym kryterium wpływającym na wycenę jest rodzaj tłumaczenia – ustalenie, czy wykonywany przekład ma być uwierzytelniony czy zwykły, jest podstawowym czynnikiem wpływającym na wycenę. Tłumaczenie zwykłe obejmuje 1800 znaków ze spacjami (w niektórych biurach jest to 1500 zzs) i taka ilość uznawana jest za równoważną jednej stronie rozliczeniowej. Do końca tego zdania przeczytają Państwo prawie 1800 znaków – mniej więcej zatem już wiedzą Państwo, jak objętościowo prezentuje się strona rozliczeniowa. Ilość znaków w całym dokumencie jest zatem dzielona przez 1800 i na tej podstawie oblicza się liczbę stron rozliczeniowych. To jednak nie wszystko – kolejne decyzje są podejmowane w oparciu o specjalistyczny charakter tekstu. Zamówienie tłumaczenia tekstów związanych z wąskimi dziedzinami medycyny, ekonomii czy prawa może wiązać się ze wzrostem ceny. Wiele jest także uzależnione od wybranego przez Państwa terminu realizacji – nasi Klienci mogą zdecydować się na wykonanie tłumaczenia w trybie standardowym, przyspieszonym oraz ekspresowym. W przypadku przekładów o przyspieszonym czasie realizacji należy liczyć się z dodatkową opłatą. Tłumaczenie przysięgłe Sytuacja nieco się zmienia,…