Baza wiedzy

Książki poruszające szeroko pojętą tematykę lingwistyki przez długi czas pozostawały głównie w kręgu zainteresowania akademików zgłębiających tajniki tej nauki. Ale czy można teksty naukowe przełożyć z „polskiego na nasze” i sprawić, że zaintrygują nie tylko osoby zawodowo zajmujące się pracą z tekstem?   W ostatnich latach na rynku wydawniczym pojawiło się sporo książek, które udowodniły, że o lingwistyce można pisać w sposób przekorny, ciekawy, nawiązując do zjawisk kulturowych i społecznych bliskich wszystkim użytkownikom języka. Ten artykuł to subiektywny przegląd pozycji, wśród których znalazły się i książki o tłumaczeniu, i te o wielojęzyczności, samych językach, a także aspektach kulturowych codziennej komunikacji. Może znajdziesz wśród nich coś dla siebie?   Jeśli nurtuje cię ojczysty i nie tylko: książki o języku Zacznijmy od tych książek pozwalających nam bliżej zbadać kwestie języka, którym posługujemy się na co dzień, a także wyruszyć w lingwistyczną podróż poza granice tego, co jest nam najbliższe.   – „500 zdań polskich” i „1000 słów” profesora Jerzego Bralczyka to książki-słowniki, przybliżające w błyskotliwy i przenikliwy sposób słowa i frazy, którymi posługujemy się każdego dnia. Zagadnienia przedstawione w zwięzłej, solidnie doprawionej humorem formie są przystępne dla wszystkich – zarówno władających słowem po mistrzowsku, jak i tych, którzy dopiero chcą swoją wiedzę poszerzać.   – „Babel. W dwadzieścia języków dookoła świata” oraz „Gadka. W 60 języków dookoła Europy” Gastona Dorrena. A gdyby tak spojrzeć na świat nie przez pryzmat geopolitycznych przemian i kulturowych stereotypów – ale przez filtr dialektów i języków? Ekspresowa podróż po Europie i świecie zabierze nas w najciekawsze zakątki lingwistycznych zagwozdek. A do tego możemy w nią wyruszyć, nie wychodząc nawet z domu!   – „Wszystko zależy od przyimka” – Jerzy Bralczyk, Jan Miodek, Andrzej Markowski w rozmowie z Jerzym Sosnowskim. Doskonała, pełna anegdot rozmowa o współczesnej polszczyźnie, pozwalająca lepiej zrozumieć ojczysty język i jego zawiłości. Dyskusja tym ciekawsza, że nie zawsze wszyscy się tutaj ze sobą zgadzają, co nierzadko prowadzi do bardzo ciekawych wniosków.   Jeśli jeden język to za mało – książki o dwujęzyczności (i wielojęzyczności)  …

Na przestrzeni ostatnich kilkunastu miesięcy dostrzegliśmy znaczenie, jakie dla naszej codzienności mają wiarygodne tłumaczenia medyczne. Dotychczas kojarzone najczęściej z przekładami dokumentacji przygotowywanej przed konsultacją lub podjęciem leczenia za granicą, tłumaczenia medyczne obejmują w rzeczywistości szerokie spektrum usług realizowanych nie tylko dla branży medycznej i farmaceutycznej, ale i świata nauki.   To dzięki nim możliwa jest szybka wymiana informacji ponad barierami językowymi, co znacząco usprawnia przebieg badań klinicznych i wprowadzenie nowych produktów na rynek. Jednak ze względu na ogromną odpowiedzialność tłumaczenia medyczne są specjalizacją wymagającą niezwykłej precyzji oraz rozległej wiedzy o realiach branży w danych krajach. Jak znaleźć godnego zaufania specjalistę, któremu będziemy mogli powierzyć nasze dokumenty? Tłumaczenia medyczne: co najczęściej podlega przekładowi? Oprócz dokumentacji przygotowywanej dla osób prywatnych najwięcej dokumentów do przekładu wymaganych jest w branży farmaceutycznej, a zwłaszcza przy badaniach klinicznych. W ich przypadku kluczowe jest zachowanie adekwatnej terminologii oraz precyzyjne przekazywanie informacji – ale to nie wszystko! Dokumenty są często skierowane do różnych grup odbiorców: badaczy, organów regulacyjnych, jednostek prawnych, a także samych pacjentów. W takim przypadku praca to nie tylko tłumaczenie medyczne z angielskiego na polski (czy jeden z wielu innych języków), ale również dostosowanie go pod względem językowym i kulturowym. Konieczne jest znalezienie właściwych odpowiedników określonych terminów, ale też zamiana jednostek – na przykład z amerykańskich funtów na bliższe nam kilogramy.   Tłumacze odgrywają też istotną rolę w rozwoju nauki, przygotowując przekłady artykułów naukowych oraz publikacji pokonferencyjnych. Prace te nierzadko stanowią dla ich autorów zwieńczenie wielu lat intensywnej i trudnej pracy, dlatego tak ważne jest nawiązanie współpracy z zaufanym specjalistą o stosownych kompetencjach, który profesjonalnie podejdzie do powierzonego mu zadania.   Nie tylko tutaj możemy jednak spotkać tłumaczenia – to również przekłady literatury naukowej oraz popularnonaukowej. Ten drugi gatunek jest szczególnie ciekawy; wymaga od tłumaczy niezwykłego połączenia specjalistycznej naukowej wiedzy i lekkiego pióra. Tam, gdzie literacki język spotyka się z niepodważalnymi faktami, potrzebna jest idealnie wyważona mieszanka technicznej terminologii i kreatywności. Nie tylko na piśmie, czyli medyczne tłumaczenia ustne Specjaliści, których domeną są przede wszystkim tłumaczenia…