Baza wiedzy

Wejście na rynki zagraniczne to wielki krok naprzód w rozwoju firmy, który jednak pociąga za sobą garść nowych wyzwań. Należy do nich sam kontakt z zagranicznymi kontrahentami i konieczność pokonania bariery językowej podczas spotkań biznesowych, gdzie kluczem jest przecież dobre zrozumienie się nawzajem.   Być może nie każdy z pracowników naszej firmy włada językiem angielskim w stopniu pozwalającym na swobodną komunikację. Jeśli nie wszyscy uczestnicy spotkania biznesowego mają wspólny język, komunikacja może stanowić źródło nieporozumień i dodatkowego stresu, a ewentualne nieścisłości w dłuższej perspektywie przekładają się na dodatkowe koszty. Takie kwestie można jednak rozwiązać w całkiem prosty sposób – zatrudniając na spotkanie biznesowe tłumacza symultanicznego.   Tłumaczenie symultaniczne: co to takiego? Różne rodzaje tłumaczeń ustnych mogą wprowadzać w konsternację, jednak warto poświęcić chwilę uwagi i przyjrzeć się ich podziałowi, który przekłada się na zastosowanie. W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz przekłada partię wypowiedzi po jej zakończeniu – najpierw mówi mówca, a następnie tłumacz przekłada jego wypowiedź, zazwyczaj wspomagając się sporządzonymi notatkami. Tłumacz symultaniczny wykonuje natomiast tłumaczenie podczas wypowiedzi mówcy, co pozwala na sporą oszczędność czasu.   Zastosowanie tłumaczeń symultanicznych Podczas spotkań i konferencji gromadzących wiele osób władających różnymi językami tłumacze symultaniczni pracują w dźwiękoszczelnych kabinach na specjalnie przygotowanych do tego celu zestawach słuchawkowych. Na mniejszych spotkaniach sprawdza się tzw. chuchotage, czyli tłumaczenie szeptane: tłumacz dostarcza przekład wypowiedzi ściszonym głosem do niewielkiego grona osób (1-3) znajdujących się w pobliżu. Jeśli na naszym spotkaniu znajduje się więcej osób obcojęzycznych, możemy zdecydować się na tłumaczenie przez zestaw słuchawkowy (zestaw tour guide). Ta metoda wymaga zastosowania specjalnego sprzętu i zatrudnienia przynajmniej dwóch tłumaczy, ale jest dobrym rozwiązaniem w przypadku, gdy liczba polskojęzycznych i anglojęzycznych uczestników spotkania jest wyrównana.   Jak się przygotować? Tłumacz z pewnością doceni wszelkie informacje na temat firmy, jej działalności i tematyki spotkania, jakie będziemy w stanie mu przekazać. Jeśli nasza firma działa w branży, gdzie stosuje się specjalistyczne słownictwo, taka informacja może okazać się na wagę złota. Warto mieć na uwadze, że im więcej danych dostanie tłumacz, tym lepiej będzie w stanie…

Osoby rozpoczynające pracę z językiem – czy to studenci kierunków humanistycznych, czy początkujący tłumacze – często borykają się z pozornie błahymi zagadnieniami, które po uważnej analizie okazują się być o wiele bardziej skomplikowane. Z pewnością można zaliczyć do nich frazeologię języka polskiego, obudowaną całkiem grubą warstwą powszechnych błędów językowych.   Wątpliwości dotyczące poprawności językowej najczęściej rozwiązuje odpowiednio dobrany słownik. A czy istnieje słownik frazeologiczny? W jaki sposób upewnić się, że użyty przez nas związek frazeologiczny jest poprawny? Na te pytania postaramy się odpowiedzieć w dalszej części tekstu. Czym jest frazeologia? Ponieważ nie każdy z nas pamięta wszystkie określenia opisujące elementy języka, warto przypomnieć krótko, czym jest frazeologia. Ten dział językoznawstwa zajmuje się opisem związków frazeologicznych, a więc połączeń wyrazów, których znaczenie nie wynika ze znaczeń wyrazów składowych. Związki frazeologiczne mogą powielać się w wielu językach w danym kręgu kulturowym – przykładem mogą być wyrażenia zaczerpnięte z kultury antycznej (puszka Pandory) lub z Biblii (kolos na glinianych nogach). Czy jest słownik frazeologiczny? W gąszczu słowników języka polskiego na półce księgarni możemy znaleźć również słownik frazeologiczny. Są w nim ujęte związki frazeologiczne obecne w języku, ich definicje i przykłady poprawnego użycia. Ponieważ każdy język żyje i ewoluuje, również związki frazeologiczne podlegają temu procesowi – niektóre z nich wychodzą z użycia i stają się archaizmami, a na ich miejscu pojawiają się nowe, wykształcone przez zwyczaj językowy. Z tego powodu słowniki frazeologiczne, podobnie jak pozostałe rodzaje słowników, powinny być uaktualniane i modernizowane, tak aby wiernie odzwierciedlać zmiany zachodzące w mowie. W gronie słowników frazeologicznych języka polskiego jednym z najbardziej popularnych jest Słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, praca zbiorowa Anny Kłosińskiej, Elżbiety Sobol i Anny Stankiewicz. Warto również zwrócić uwagę na wydany w 2019 r. Słownik frazeologiczny PWN autorstwa Aleksandry Kubiak-Sokół, a także na niszowe, ale nie mniej interesujące słowniki dotyczące mitologizmów i biblizmów obecnych w języku polskim. Jak korzystać ze słownika frazeologicznego? Słownik frazeologiczny może okazać się potrzebny, gdy nie jesteśmy pewni, czy dany związek frazeologiczny brzmi dokładnie tak, jak nam się wydaje. Wiele…