Baza wiedzy

Na przestrzeni ostatnich kilkunastu miesięcy dostrzegliśmy znaczenie, jakie dla naszej codzienności mają wiarygodne tłumaczenia medyczne. Dotychczas kojarzone najczęściej z przekładami dokumentacji przygotowywanej przed konsultacją lub podjęciem leczenia za granicą, tłumaczenia medyczne obejmują w rzeczywistości szerokie spektrum usług realizowanych nie tylko dla branży medycznej i farmaceutycznej, ale i świata nauki.   To dzięki nim możliwa jest szybka wymiana informacji ponad barierami językowymi, co znacząco usprawnia przebieg badań klinicznych i wprowadzenie nowych produktów na rynek. Jednak ze względu na ogromną odpowiedzialność tłumaczenia medyczne są specjalizacją wymagającą niezwykłej precyzji oraz rozległej wiedzy o realiach branży w danych krajach. Jak znaleźć godnego zaufania specjalistę, któremu będziemy mogli powierzyć nasze dokumenty? Tłumaczenia medyczne: co najczęściej podlega przekładowi? Oprócz dokumentacji przygotowywanej dla osób prywatnych najwięcej dokumentów do przekładu wymaganych jest w branży farmaceutycznej, a zwłaszcza przy badaniach klinicznych. W ich przypadku kluczowe jest zachowanie adekwatnej terminologii oraz precyzyjne przekazywanie informacji – ale to nie wszystko! Dokumenty są często skierowane do różnych grup odbiorców: badaczy, organów regulacyjnych, jednostek prawnych, a także samych pacjentów. W takim przypadku praca to nie tylko tłumaczenie medyczne z angielskiego na polski (czy jeden z wielu innych języków), ale również dostosowanie go pod względem językowym i kulturowym. Konieczne jest znalezienie właściwych odpowiedników określonych terminów, ale też zamiana jednostek – na przykład z amerykańskich funtów na bliższe nam kilogramy.   Tłumacze odgrywają też istotną rolę w rozwoju nauki, przygotowując przekłady artykułów naukowych oraz publikacji pokonferencyjnych. Prace te nierzadko stanowią dla ich autorów zwieńczenie wielu lat intensywnej i trudnej pracy, dlatego tak ważne jest nawiązanie współpracy z zaufanym specjalistą o stosownych kompetencjach, który profesjonalnie podejdzie do powierzonego mu zadania.   Nie tylko tutaj możemy jednak spotkać tłumaczenia – to również przekłady literatury naukowej oraz popularnonaukowej. Ten drugi gatunek jest szczególnie ciekawy; wymaga od tłumaczy niezwykłego połączenia specjalistycznej naukowej wiedzy i lekkiego pióra. Tam, gdzie literacki język spotyka się z niepodważalnymi faktami, potrzebna jest idealnie wyważona mieszanka technicznej terminologii i kreatywności. Nie tylko na piśmie, czyli medyczne tłumaczenia ustne Specjaliści, których domeną są przede wszystkim tłumaczenia…

Przez ostatnie półtora roku zmagaliśmy się z wieloma nowymi sytuacjami – zarówno na gruncie zawodowym, jak i prywatnym. Kiedy świat wydawał się stanąć w miejscu, lotniska opustoszały, a dom stał się miejscem pracy, nie myśleliśmy o odpoczynku. Myślimy jednak coraz odważniej o podróżach, a przestrzegając przepisów, możemy po przerwie wyjechać na wyczekane wakacje za granicą.   Jakich formalności należy jednak dopełnić, by bezpiecznie odpoczywać poza krajem? Ze znacznymi trudnościami muszą liczyć się osoby, które dotychczas nie zostały w pełni zaszczepione. Jeżeli otrzymaliśmy już Unijny Certyfikat Covid (tzw. paszport covidowy), będzie nam zdecydowanie łatwiej – nie tylko przekroczyć granicę, ale też bezstresowo korzystać z dostępnej na miejscu infrastruktury. Wakacje za granicą a koronawirus – co warto wiedzieć? Tęsknimy za restauracyjnym gwarem, odkrywaniem lokalnych tajemnic i urokliwych zaułków, a czasem też za tętniącymi życiem kurortami. I choć w Polsce nie brakuje pięknych miejsc, część z nas chętnie wyruszyłaby w nieznane i wróciła do dawnych podróżniczych nawyków. Do swobody przemieszczania się z czasów sprzed pandemii jest nam zdecydowanie daleko, ale nie przekreśla to szans, by spędzić w 2021 wakacje za granicą.   Restrykcje dla poszczególnych państw zmieniają się bardzo dynamicznie, dlatego podstawą jest regularne sprawdzanie ograniczeń obowiązujących w kraju, do którego się wybieramy. Wiele obszarów zastrzega sobie możliwość nałożenia bardziej rygorystycznych obostrzeń w razie gwałtownego wzrostu zachorowań; podróżujący, którzy lubią mieć wszystko pod kontrolą, z pewnością będą musieli przywyknąć do pewnej niepewności i wykazać się dużą elastycznością na wypadek ewentualnych zmian. Dlatego też, przygotowując się do wyjazdu, warto zadbać o polisę ubezpieczeniową, która zagwarantuje nam pokrycie kosztów ewentualnego leczenia lub transportu medycznego w razie zakażenia koronawirusem.   Obecnie musimy podróżować zdecydowanie bardziej świadomie: odpowiednio wcześnie należy sprawdzić wymagania dotyczące bezpieczeństwa respektowane przez określone linie lotnicze (zwłaszcza jeśli dotyczą one testów). Ich nieprzestrzeganie może wiązać się z odmową wpuszczenia na pokład, a w przypadku Stanów Zjednoczonych – nawet z dołączeniem do niechlubnej no-fly list. Letnie odprężenie nie zwalnia nas też z regularnego sprawdzania restrykcji w docelowym miejscu podróży. Sprawdzajmy, gdzie powinniśmy nosić maseczki, jakie…