Skontaktuj się z nami lub odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Krakowie przy ul. Szlak 10/5
Studia filologiczne cieszą się od lat niesłabnącą popularnością, czego najlepszym dowodem jest co roku liczba osób kandydujących na jedno miejsce na tych kierunkach. Czy jest to jednak dobry wybór w świetle dynamicznego rozwoju sztucznej inteligencji, automatyzacji zadań i coraz lepszych rozwiązań tłumaczeniowych proponowanych przez technologicznych gigantów? Liczby nie kłamią…
Wiele osób decyduje się na karierę w branży translatorskiej w nadziei, że w ten sposób unikną kontaktu ze znienawidzonymi cyframi, jednostkami i obliczeniami. Matematyka nie bez powodu jest jednak zwana królową nauk – otacza nas dosłownie z każdej strony, a praca z tekstem nierzadko oznacza styczność z ogromną ilością danych…
Z pozoru branża tekstylna nie ma zbyt wiele wspólnego z lingwistyką… ale tylko z pozoru. Wystarczy wspomnieć legendarne swetry marki „Keep away from fire” albo przytoczyć przykład kampanii reklamowej jednej ze znanych sportowych marek, która przez błąd w przekładzie zachęcała klientów, by… przytyli. Jak widać, język i tekstylia to dobrana para nie tylko wtedy, gdy mowa o butach! Tłumaczenia realizowane dla przemysłu odzieżowego to jednak nie tylko chwytliwe hasła marketingowe i podstawowe informacje dla klientów. Branża tekstylna to rozległe umowy, oferty przetargowe, katalogi, a często także dokumentacja techniczna. To niezwykle zróżnicowany przemysł, który wymaga wsparcia tłumaczeniowego na praktycznie każdym etapie wytwarzania i dystrybucji produktu. Terminologia przed kwiecistym językiem: tłumaczenie dokumentacji technicznej W ostatnich latach obserwujemy zwiększoną świadomość klientów oraz zwrot w kierunku produktów wytwarzanych lokalnie. Renesans polskich szwalni to także konieczność nadążenia za atrakcyjną ofertą konkurencji, modernizacja parków maszynowych i szkolenia dla pracowników. Wsparcie językowe jest często niezbędne na każdym z etapów prac. Co jest jednak najważniejsze? Powierzenie określonego projektu właściwemu profesjonaliście. Rzetelne tłumaczenie paszportu technicznego maszyny czy zapewnienie wsparcia językowego podczas uruchomienia urządzenia to zadania dla lingwistów specjalizujących się w przekładach technicznych, którym niestraszne są dokładne i szczegółowe terminy. Naszą ofertę kierujemy zarówno do rozwiniętych przedsiębiorstw o ugruntowanej pozycji na rynku, jak i do manufaktur i małych firm stawiających pierwsze kroki w tej konkurencyjnej branży. Drapana, czesana, pętelkowa… to dopiero dzianina. A jak to będzie w obcym języku? Tłumaczenia dla branży tekstylnej przynoszą niezwykłą satysfakcję – zwłaszcza, gdy możemy obserwować, jak nasi biznesowi partnerzy rozwijają skrzydła – ale też wymagają szerokiej wiedzy i znajomości nadzwyczajnie precyzyjnej terminologii. Jak odnaleźć się w gąszczu dzianin, nie pomylić nazw ściegów i wyjść obronną ręką ze starcia z anatomią obuwia, o ile udało nam się już wygrać potyczkę z kilkunastoma rodzajami pozornie takich samych tenisówek? Specjaliści współpracujący z Alingua mierzyli się z niejednym takim wyzwaniem i sięgną do swojego bogatego doświadczenia podczas pracy nad Twoim tekstem. …
To dylemat, przed którym prędzej czy później staje większość osób pracujących z językiem obcym. Choć na linii polski-angielski problem niekompatybilnej klawiatury jest znikomy, jeśli zechcemy pisać po czesku czy ukraińsku, zaczynają się schody. Na szczęście tę przeszkodę możemy pokonać na wiele sposobów. Umiejętne korzystanie z dostępnych technologii pozwala na…
Wrażliwość, empatia, nieposkromiona kreatywność, a przy tym sprawność poruszania się w specjalistycznej terminologii. Podobno nie można mieć wszystkiego, ale tłumaczenia weterynaryjne zdają się podważać zasadność tej teorii; wystarczy przyjrzeć się temu niezwykle ciekawemu obszarowi bliżej, by dostrzec, jak bardzo jest zróżnicowany i wymagający, gdy w grę wchodzi dobrej jakości przekład.…
W dobie powszechnego dostępu do Internetu znaczną część promocji przenieśliśmy w sferę wirtualną, dając początek takim zjawiskom jak e-marketing, e-commerce czy e-biznes. Potencjał, jaki kryje w sobie technologia cyfrowa, został dostrzeżony przez przedsiębiorców z całego świata, którzy wkładają coraz więcej wysiłku w budowanie swojej marki online. W ten sposób mogą dotrzeć do potencjalnych klientów nie tylko ze swojego kraju, ale również do odbiorców zagranicznych. Nie byłoby to jednak możliwe bez tłumaczeń SEO umożliwiających wielojęzyczne pozycjonowanie. Rola, jaką odgrywa w tym procesie tłumacz i jego praca, ma istotny wpływ na budowanie pozycji danej firmy na rynku. Na czym zatem polega tłumaczenie SEO oraz co odróżnia je od zwykłego przekładu? Czym jest SEO? Search Engine Optimization (SEO) to proces, który ma na celu optymalizację stron www pod kątem wyszukiwarek internetowych, aby zwiększyć ich widoczność oraz pozyskać wartościowy ruch. Co to dokładnie oznacza? Za pomocą odpowiednich mechanizmów i strategii, takich jak frazy kluczowe czy lokalizacja, możemy wpłynąć na pozycję danej strony w wynikach wyszukiwania, a tym samym zwiększyć liczbę odwiedzin przez użytkowników. Im wyższa pozycja naszej strony w wyszukiwarce, tym większa ilość odsłon i tym większa szansa na pozyskanie nowych klientów. Cały ten proces nazywany jest pozycjonowaniem. Dzięki SEO firmy mogą dotrzeć nie tylko do rodzimych odbiorców, ale również zyskać klientów zagranicznych, tworząc strony w różnych językach. Na tym etapie do gry wchodzą tłumacze, których zadaniem jest przekład treści z uwzględnieniem strategii optymalizacji. Tłumaczenie SEO a tłumaczenie standardowe SEO wiąże się z przekładem tekstów przeznaczonych do publikacji online, a zatem treści stron internetowych. Niezależnie od tego, czy mamy do czynienia ze stroną docelową, artykułem na bloga czy opisem produktu, taki rodzaj tekstów posiada dodatkowe elementy, które tłumacz musi uwzględnić podczas pracy. Mowa tutaj o atrybutach HTML, takich jak metaopisy, adres URL czy opisy infografik. Każdy z tych elementów powinien posiadać właściwą długość oraz zawierać odpowiednie frazy kluczowe, aby w zwięzły, czytelny, ale i przyciągający uwagę odbiorcy sposób wskazywać na zawartość strony. W poszukiwaniu fraz kluczowych…
Używamy plików cookie
Przepis na ciasteczka
Używamy plików cookie, aby lepiej dostosować tę stronę do Twoich potrzeb. Dzięki nim możemy ulepszać kampanie reklamowe i kierować do Ciebie lepiej spersonalizowane komunikaty. Pliki cookie odpowiedzialne są również za analitykę, dzięki której lepiej rozumiemy, jak organizować treści czy nawigację na stronie, dbając o jej użyteczność. Jeśli chcesz zezwolić tylko na wybrane cookies, kliknij „Pozwól mi wybrać”. Twoja zgoda musi dotyczyć minimum potrzebnego do poprawnego działania strony. Natomiast kliknięcie „Akceptuję” pozwala nam na umieszczenie ciasteczek w Twojej przeglądarce i na przetwarzanie danych uzyskanych w ten sposób. Pamiętaj, że zawsze możesz wycofać swoją zgodę. Aby to zrobić, przejdź do „Zarządzaj plikami cookie”.
Administratorem Twoich danych osobowych jest ALINGUA SP. Z O.O. Cele przetwarzania danych osobowych i okresy przechowywania opisane są w Polityce Prywatności.
