W przypadku tłumaczeń technicznych nie ma miejsca na niejasności. Tekst ma być przejrzysty, dokładny i zrozumiały. Odbiorca końcowy nie powinien odczuć, że ma do czynienia z przekładem, a nie z oryginałem – po przeczytaniu specyfikacji produktu, instrukcji obsługi czy karty technicznej urządzenia nie może mieć żadnych wątpliwości co do…
Członkostwo w programach lojalnościowych – czy to w ulubionych sklepach, kawiarniach, na stacjach benzynowych czy w kinie – wiąże się często z korzyściami dla lojalnych klientów. I choć trudno powiązać usługi językowe z kartą stałego klienta, długotrwała współpraca z jednym biurem tłumaczeń może zaowocować obopólnymi korzyściami wykraczającymi daleko poza korzystne…
Prowadzisz swój biznes. Z powodzeniem. Biznes się rozwija – dochodzisz więc do wniosku, że chcesz zwiększyć grono klientów. Zanim jednak wyruszysz na podbój branżowych targów i poszukiwanie zagranicznych partnerów, z pewnością zadbasz o odpowiednie przygotowanie. Wśród pytań, które zadasz sobie, opracowując plan rozwoju, powinno znaleźć się także pytanie o to, jak wycenić tłumaczenie strony internetowej. Strona internetowa – Twoja wizytówka w biznesie Strona internetowa jest niewątpliwie najczęściej oglądaną wizytówką każdej firmy. Łatwa do znalezienia, dostępna dla każdego po kilku kliknięciach. Stały klient zapewne nie będzie się nią interesował, ale dla nowego to właśnie ona jest zazwyczaj pierwszym kanałem kontaktu. Warto więc zadać sobie trochę trudu, by zadbać zarówno o jej wygląd, jak i treść. Jeśli masz już odpowiednio dopracowaną stronę w języku polskim, czas pomyśleć o tłumaczeniu na języki obce. Jak się do tego zabrać? A na początek: jak wycenić tłumaczenie strony internetowej, żeby choć mniej więcej wiedzieć, jakich kosztów się spodziewać? Wycena tłumaczenia strony www – jak otrzymać wiarygodne informacje? Na pewno wśród różnych dokumentów firmowych posiadasz pliki z treściami z Twojej strony internetowej. Mogą to być pliki o dowolnym rozszerzeniu obsługiwanym przez programy Microsoft Word czy Excel; do wyceny (i tłumaczenia) jak najbardziej nadają się też pliki z zapisem w języku html. Wybierz te zawierające treści, które chciałbyś zaprezentować zagranicznym klientom, i prześlij je na adres biuro@alingua.pl z pytaniem o cenę i termin realizacji tłumaczenia na język angielski, niemiecki, rosyjski czy inny zgodny z Twoimi potrzebami. Jak mogę przetłumaczyć stronę internetową? Czy wystarczy sam adres www? A jak wycenić tłumaczenie strony internetowej w przypadku, gdy nie masz dostępu do plików z treścią ze strony? W Alingua wycena będzie również możliwa, jeśli prześlesz sam link do witryny – trzeba wtedy jednak liczyć się z dodatkową opłatą i czasem na skopiowanie tekstów ze strony, zwłaszcza jeśli jest ona obszerna. Kwota za taką pracę zostanie odliczona od wartości zamówienia, w przypadku gdy wybierzesz naszą ofertę. Jeśli przygotujesz odpowiednie treści we własnym zakresie, wtedy otrzymasz wycenę w jedyne 15 minut i…
Mogłoby się wydawać, że absolwentom studiów językowych najłatwiej jest pomyślnie przejść egzamin będący zwieńczeniem długotrwałej pracy na drodze do tego, jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Teoretyczna wiedza zdobyta na uniwersytecie nie przekłada się jednak często na umiejętność efektywnego przygotowywania specjalistycznych tłumaczeń. Nawet absolwenci najpopularniejszej filologii przyznają, że trudność…
„Mam dokumenty z zagranicy. Ile kosztuje tłumaczenie na polski?” – takie pytanie często pojawia się w rozmowie z klientami. Cena tłumaczenia dokumentów zależy przede wszystkim od tego, co chce się tłumaczyć, z jakiego języka, a także – co może nieco zaskakujące – w jakim celu. Jeśli do celów urzędowych,…
Osoby pracujące z językiem z pewnością zetknęły się, lub zetkną się w przyszłości, z pojęciem korpusu jako zbioru tekstów. Słownik języka polskiego PWN pod dziewiątym, ostatnim punktem wyjaśniającym znaczenie słowa korpus, podaje definicję: «teksty, dane itp. zgromadzone ze względu na swą reprezentatywność, stanowiące podstawę do analizy naukowej». Przyjrzyjmy się bliżej temu zagadnieniu, ze szczególnym uwzględnieniem korpusu języka polskiego. Zadanie korpusu ogólnego to odzwierciedlenie codziennego użycia języka przez jego przeciętnego użytkownika, dlatego bardzo ważne jest, by taki zbiór był odpowiednio zrównoważony. Źródłem przykładów będą fragmenty książek, czasopism, portali internetowych poświęconych różnym dziedzinom wiedzy, czasem transkrypcje rozmów, fragmenty czatów. Aby korpus uznać za reprezentatywny dla danej grupy użytkowników czy dla konkretnego okresu, należy stworzyć go zgodnie z wcześniej ustalonymi założeniami – można przeprowadzić dobór próbek z wzięciem pod uwagę konkretnych lat, ze względu na płeć, wiek czy pochodzenie użytkowników, w zależności od potrzeb badawczych. Komu potrzebny jest korpus? Korpusy tekstów to autentyczny materiał językowy, dzięki któremu można bliżej przyjrzeć się, w jakich formach funkcjonuje słowo pisane. Pozwala to na wyodrębnienie typowych użyć słów i konstrukcji, badanie ich znaczenia i funkcji, zaobserwowanie ewolucji języka. Korpusy są niezbędne do prowadzenia badań językoznawczych, tworzenia i aktualizowania słowników, opracowywania podręczników języków obcych. Stanowią cenne źródło wiedzy nie tylko dla językoznawców, ale też, między innymi, dla historyków, literaturo- i kulturoznawców, bibliotekarzy. Wykorzystują je również informatycy, np. do tworzenia translatorów komputerowych czy innych programów wspomagających pracę z językiem – narzędzi bezcennych w pracy tłumacza. Korpusy języka polskiego Wśród najważniejszych zbiorów tekstów z zakresu użycia języka polskiego należy wymienić dwa: Narodowy Korpus Języka Polskiego oraz Korpus Języka Polskiego PWN. Ten ostatni pełni bardzo praktyczną funkcję: stanowi wsparcie dla specjalistów z Poradni Językowej PWN w rozwiązywaniu problemów Polaków z ich mową ojczystą, opisywaniu znaczenia słów i konstrukcji. Ponadto pojedyncze zdania z próbek zgromadzonych w korpusie podawane są jako przykłady ilustrujące znaczenia poszukiwanych słów. Narodowy Korpus Języka Polskiego „Internetowy skarbiec polszczyzny” – tak nazywają go twórcy projektu. W ciągu kilku lat zbudowali korpus wielkości ponad półtora miliarda słów, wyposażony w…
Ta strona wykorzystuje pliki Cookies do poprawnego działania. Więcej informacji
Akceptuję