Baza wiedzy

Zaświadczenie o niekaralności w języku angielskim to jeden z dokumentów cieszących się największą popularnością wśród osób wyjeżdżających za granicę w celach zarobkowych. Co warto o nim wiedzieć i kiedy się o nie starać?   Z prośbą o przedstawienie tego typu dokumentu najczęściej możemy się spotkać, ubiegając się o nową posadę. W większości dotyczy to zawodów, których wykonywanie wiąże się ze znaczną odpowiedzialnością za zdrowie lub życie innych osób, a także stanowisk związanych z operacjami w zakresie firmowych finansów lub wrażliwych danych. Czy zawsze jest ono wymagane? Kiedy potrzebne jest zaświadczenie o niekaralności? Jeśli mamy jakiekolwiek wątpliwości dotyczące tego, czy potencjalny pracodawca może domagać się przedłożenia tego typu certyfikatu, pomocna będzie Ustawa z dnia 24 maja 2000 r. o Krajowym Rejestrze Karnym. Okazanie dokumentu będzie konieczne podczas aplikowania na stanowiska takie, jak nauczyciel, księgowy, urzędnik służby cywilnej, wychowawca kolonijny czy pośrednik kredytowy. Będzie też niezbędne do zdobycia niektórych licencji oraz koncesji. Celem jest wykazanie, że dana osoba nie była dotychczas karana, nie figuruje w rejestrze Krajowego Rejestru Karnego – a zatem nic nie stoi na przeszkodzie, by podjęła pracę w wybranym zawodzie. Gdzie uzyskać zaświadczenie o niekaralności i ile trzeba na nie czekać? Obecnie możemy złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia na dwa sposoby: albo bezpośrednio w punkcie informacji Krajowego Rejestru Karnego, albo przez Internet. W tym drugim przypadku nie tylko oszczędzimy sobie wizyty w stacjonarnym punkcie, ale też zapłacimy mniej, bo opłata wynosi wtedy 20, a nie 30 złotych. W obydwu sytuacjach musimy potwierdzić swoją tożsamość; działając online, wystarczy zalogować się za pomocą profilu zaufanego, natomiast podczas wizyty w punkcie informacji KRK należy pamiętać  o przygotowaniu dowodu osobistego lub paszportu. Wniosek złożony w sieci zostanie rozpatrzony w ciągu siedmiu dni i udostępniony w systemie Krajowego Rejestru Karnego, o czym otrzymamy powiadomienie mailem. Składając dokumenty w punkcie, możemy uzyskać informację od razu; dłużej będziemy musieli poczekać tylko w wyjątkowych sytuacjach. Pytanie: czy na zaświadczenie o niekaralności po angielsku przyjdzie nam czekać dłużej? I czy wzór zaświadczenia o niekaralności po angielsku jest taki…

Duże projekty to przede wszystkim duże wyzwania – ale z pomocą lingwistom przychodzi pełen wachlarz technologii wykorzystywanych w programach powszechnie znanych jako narzędzia CAT.   Ten tajemniczy skrót to nic innego jak computer-assisted translation, czyli tłumaczenie wspomagane komputerowo, coraz częściej stanowiące nieodłączny element codziennej pracy zarówno tłumaczy, jak i korektorów. Niewiele jednak mówi się o wymiernych korzyściach płynących z ich eksploatacji dla klientów, a zdecydowanie warto o tym wspomnieć. Narzędzia CAT i translatorskie wyzwania Choć narzędzia CAT znajdują zastosowanie nie tylko przy projektach wyjątkowo rozległych czy powtarzalnych, to właśnie w ich kontekście są niewątpliwie najczęściej przywoływane. Dziś też pochylimy się nad tym zagadnieniem, przybliżając także zalety przekładające się na rzeczywiste korzyści. Spektrum dostępnych dla tłumaczy programów jest niezwykle obszerne, a ich możliwości znacząco się różnią; do tej kategorii zaliczają się zarówno proste moduły sprawdzania pisowni wbudowane w inne aplikacje, jak i odrębne oprogramowanie umożliwiające pracę z bazami terminologicznymi czy słownikami. Przy potężnych projektach zwykle korzysta się z tych drugich – w czym jednak tkwi ich niezwykłość i dlaczego są tak przydatne? Spójność terminologiczna – wyższa jakość, niższa cena Wprowadzony do programu tekst zostaje podzielony na segmenty, zwykle odpowiadające kolejnym zdaniom. Przetłumaczenie każdego z nich rozbudowuje bazę tłumaczeniową – można ją przypisać do określonej specjalizacji, a w przypadku stałych klientów stworzyć również taką dedykowaną właśnie ich zamówieniom. Ułatwia to osiągnięcie jednego z kluczowych elementów dobrego tłumaczenia – zachowanie spójności tłumaczonych fraz, co jest zadaniem znacznie trudniejszym niż mogłoby się to wydawać. To prawdopodobnie główna korzyść ze stosowania narzędzi CAT, zwłaszcza w sytuacji, gdy otrzymujemy wytyczne od klienta dotyczące wymaganego przekładu danego terminu. Zostaje on wówczas dodany do bazy terminologicznej, a jego prawidłowa wersja pojawia się przy każdym segmencie, w którym on występuje, gwarantując jego rzetelne tłumaczenie w całym tekście.   Rozbudowana baza tłumaczeniowa jest także nieocenioną pomocą przy projektach powtarzalnych, znacząco przyczyniając się do skrócenia czasu realizacji zamówienia. Każdy ukończony projekt wzbogaca zasoby, co w przypadku współpracy ze stałymi klientami przekłada się na możliwość wyraźnie szybszego ukończenia pracy i większą elastyczność…