Baza wiedzy

W ostatnich miesiącach temat sztucznej inteligencji został gruntownie przedyskutowany i przeanalizowany pod każdym kątem. Nadal jednak budzi silne kontrowersje oraz strach przed nową rewolucją technologiczną, która dzieje się praktycznie na naszych oczach i której efektów nie sposób dokładnie przewidzieć.   Narzędzie, które początkowo miało przejąć od nas powtarzalne procesy, okazało się być zaskakująco sprawne w zadaniach wymagających kreatywnego myślenia. Tym samym uderzyło tam, gdzie nikt się tego nie spodziewał – miedzy innymi w sektor tłumaczeń i usług językowych. Czy chat GPT i pokrewne mu czatboty naprawdę zagrażają branży lingwistycznej?   Tłumaczenia maszynowe a sztuczna inteligencja Choć sztuczna inteligencja (ang. artificial intelligence – AI) jest często wrzucana do jednego worka razem z tłumaczeniami maszynowymi, w rzeczywistości sprawa jest znacznie bardziej złożona. Określenie „tłumaczenia maszynowe” (MT) może budzić skojarzenia z topornymi tworami językowymi generowanymi przez raczkującego dopiero Google Translate – i słusznie, jednak te czasy zostawiliśmy już daleko za sobą.   Jedne z pierwszych systemów tłumaczeń maszynowych funkcjonowały w oparciu o dane statystyczne (statistical machine translation – SMT). Oprogramowanie porównywało ze sobą szereg gotowych tłumaczeń i na tej podstawie generowało własny tekst w zadanym języku docelowym – słowo po słowie i zdanie po zdaniu. To rozwiązanie ma jednak sporo wad: nie rozróżnia kontekstu, tonu komunikatu ani subtelnych niuansów językowych. Z tego względu nie poradzi sobie np. z tekstami specjalistycznymi, naukowymi lub literackimi, charakteryzującymi się wysokim poziomem skomplikowania.   Zupełnie inną technologią są neuronowe tłumaczenia maszynowe (neural machine translation – NMT), które do opracowania tłumaczenia tworzą tzw. sieci neuronowe oparte na schemacie działania ludzkiego mózgu. Tę technologię zastosowano w nowszym oprogramowaniu MT, a także w systemach sztucznej inteligencji. Takie narzędzie analizuje całość tekstu, jest w stanie „zrozumieć” zasady rządzące danym językiem, wychwycić kontekst, styl, subtelne rozbieżności w znaczeniach, zastosowany humor lub ironię. Krótko mówiąc, NMT to narzędzie działające na własnych zasadach, które posiada niezwykle szerokie możliwości rozwoju dzięki technologii uczenia głębokiego (deep learning). Co więcej, przyrost „wiedzy” takiego oprogramowania odbywa się w tempie wykładniczym, a to sprawia, że żaden człowiek nie jest w…

Choć najczęściej korzystamy z cyfrowych rozwiązań, które bezpośrednio ułatwiają nam życie – takich jak możliwość składania wniosków urzędowych online, założenia firmy w zaciszu własnego domu czy uzyskania dostępu do swoich danych medycznych – warto pamiętać też o możliwościach, z których korzystają przede wszystkim przedsiębiorcy.   Do większości działań wystarcza nam profil zaufany, a w dzisiejszym artykule omówimy nieco bardziej zaawansowaną opcję, czyli kwalifikowany podpis elektroniczny. W szczególności pochylimy się nad zaletami jego stosowania w branży tłumaczeniowej i sprawdzimy, czy to dobra inwestycja.   Tłumaczenia przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym Kwalifikowany podpis elektroniczny potwierdza wiarygodność tłumaczeń przysięgłych, które zawsze wymagają pieczęci oraz podpisu przygotowującego je tłumacza. Specyfika tłumaczenia przysięgłego wymaga także przedstawienia tłumaczowi oryginału dokumentu (w przeciwnym razie docelowy tekst zostaje opatrzony adnotacją o sporządzeniu z kopii, co może okazać się problematyczne), przez co tłumaczenia przysięgłe zazwyczaj wykonuje się lokalnie, poszukując tłumaczy w najbliższej okolicy. O ile nie jest to dużą przeszkodą w przypadku popularnych kombinacji językowych, sytuacja staje się trudniejsza, gdy w grę wchodzą rzadziej spotykane pary.   Rozwiązaniem jest wtedy przygotowanie tłumaczenia wyłącznie w wersji elektronicznej i opatrzenie go kwalifikowanym podpisem. Ma on dokładnie taką samą moc jak pieczęć i odręczny podpis tłumacza przysięgłego, co sprawia, że coraz więcej specjalistów korzysta z tego rozwiązania i gdy tylko sytuacja na to pozwala, proponuje takie ułatwienie. Tłumaczenia przysięgłe w formie elektronicznej są szczególnie przydatne wtedy, gdy wszelkich formalności możemy dopełnić przez internet. Posiadanie elektronicznego dokumentu eliminuje też konieczność skanowania papierowych wersji, co jest szczególnie uciążliwe w przypadku obszernej, wielostronicowej dokumentacji. Ponadto Klient nie musi wtedy planować wizyty w biurze tłumaczeń lub siedzibie tłumacza ani ponosić dodatkowych kosztów związanych z wysyłką dokumentów. Warto też pamiętać, że choć zdarza się to sporadycznie, przesyłanie oryginalnych egzemplarzy dokumentów bywa ryzykowne ze względu na możliwość ich zaginięcia.   Kto honoruje tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym? Tego typu podpis jest powiązany z elektronicznym certyfikatem, który potwierdza tożsamość posiadacza – jest zatem zupełnie bezpiecznym rozwiązaniem. Podpis jest ważny na terenie całej Unii Europejskiej, co znacząco ułatwia organizację wielu…